Traduzione del testo della canzone Walk Away - Franz Ferdinand

Walk Away (originale)

I swapped my innocence for pride
Crushed the end within my stride
Said «I'm strong now I know that I’m a leader
I love the sound of you walking away, you walking away»
Mascara bleeds a blackened tear
And I am cold, yes I’m cold, but not as cold as you are
I love the sound of you walking away, you walking away
I love the sound of you walking away, walking away
Why don’t you walk away?
Why don’t you walk away?
Why don’t you walk away?
No buildings will fall down
Why don’t you walk away?
No quake will split the ground
Why don’t you walk away?
The sun won’t swallow the sky
Why don’t you walk away?
Statues will not cry
Why don’t you walk away?
Why don’t you walk away?
Why don’t you walk away?
Why don’t you walk away?
I cannot turn to see those eyes
As apologies may rise
I must be strong and stay an unbeliever
And love the sound of you walking away, you walking away
Mascara bleeds into my eye
I’m not cold, I am old, at least as old as you are
Lalalalalala…
And as you walk away, and as you walk away
And as you walk away my headstone crumbles down
And as you walk away the Hollywood wind’s a howl
And as you walk away the Kremlin’s falling
And as you walk away Radio 4 is static
As you walk away, as you walk away, as you walk away
The stab of stiletto on a silent night,
Stalin smiles, Hitler laughs,
Churchill claps Mao Tse-Tung on the back…

(traduzione)

Ho scambiato la mia innocenza con l'orgoglio
Ho schiacciato la fine con il mio passo
Ha detto «Ora sono forte, so di essere un leader
Amo il suono di te che te ne vai, te ne vai»
Il mascara sanguina da una lacrima annerita
E ho freddo, sì ho freddo, ma non freddo come te
Amo il suono di te che te ne vai, te ne vai
Amo il suono di te che ti allontani, te ne vai
Perché non te ne vai?
Perché non te ne vai?
Perché non te ne vai?
Nessun edificio cadrà
Perché non te ne vai?
Nessun terremoto spaccherà il terreno
Perché non te ne vai?
Il sole non inghiottirà il cielo
Perché non te ne vai?
Le statue non piangeranno
Perché non te ne vai?
Perché non te ne vai?
Perché non te ne vai?
Perché non te ne vai?
Non posso girarmi per vedere quegli occhi
Poiché le scuse potrebbero aumentare
Devo essere forte e rimanere un non credente
E amo il suono di te che te ne vai, te ne vai
Il mascara sanguina nei miei occhi
Non ho freddo, sono vecchio, almeno quanto hai
Lalalalala…
E mentre te ne vai, e mentre te ne vai
E mentre te ne vai, la mia lapide crolla
E mentre ti allontani, il vento di Hollywood ulula
E mentre te ne vai, il Cremlino cade
E mentre te ne vai Radio 4 è statico
Mentre ti allontani, mentre ti allontani, mentre ti allontani
La pugnalata di stiletto in una notte silenziosa,
Stalin sorride, Hitler ride,
Churchill dà una pacca sulla schiena a Mao Tse-Tung...