Traduzione del testo della canzone Better In Hoboken - Franz Ferdinand

Better In Hoboken (originale)

Jacqueline was seventeen
Working on a desk
When Ivor
Peered above a spectacle
Forgot that he had wrecked a girl
Sometimes these eyes
Forget the face they’re peering from
When the face they peer upon
Well, you know
That face as i do
And how in the return of tha gaze
She can return you the face
That you are staring from
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
Gregor was down again
Said come on, kick me again
Said i’m so drunk
I don’t mind if you kill me Come on you gutless
I’m alive
I’m alive
I’m alive
And how i know it But for chips and for freedom
I could die
It’s always better on holiday…

(traduzione)

Jacqueline aveva diciassette anni
Lavorare su una scrivania
Quando Ivor
Sbircia sopra uno spettacolo
Ha dimenticato di aver distrutto una ragazza
A volte questi occhi
Dimentica la faccia da cui stanno scrutando
Quando il volto su cui scrutano
Beh lo sai
Quella faccia come me
E come nel ritorno dello sguardo
Lei può restituirti la faccia
Da cui stai fissando
È sempre meglio in vacanza
Molto meglio in vacanza
Ecco perché lavoriamo solo quando
Abbiamo bisogno di soldi
Gregor era di nuovo giù
Detto dai, calciami di nuovo
Ho detto che sono così ubriaco
Non mi importa se mi uccidi, dai, stupido
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
E come lo so, ma per le patatine e per la libertà
Potrei morire
È sempre meglio in vacanza...