Traduzione del testo della canzone Bite Hard - Franz Ferdinand

Bite Hard (originale)

You don’t know I sing these songs about you
You don’t know the pseudonyms I assume
You don’t know the pseudonyms I assume
For you
Are you happier now that the gods are dying?
Or do you dream of Heston with omniscient beard?
You should be happier now with no one to pray to
Or would you love to break your knees while begging and praying?
Bite hard
It’s a broken smile
That’s breaking their hearts
And breaking their mind
Bite hard
It’s 5:05
Your engine’s alive
And we ride together
Bite hard
Bite hard
I may be lonelier now but I’m happy alone, honest
It ain’t lonely alone, what would we talk about anyway?
No, I’d never resort to kissing your photo, honest
I just had to see how the chemicals taste there, honey
Bite hard
It’s a broken smile
That’s breaking their hearts
And breaking their mind
Bite hard
It’s 5:05
Your engine’s alive
And we ride together
And we ride together
And we die together
Bite hard
Bite hard
Bite hard
I never
No, I never
I never
No, I never
I just had to
I just had to
I just had to
See now honey
Bite hard
It’s a broken smile
That’s breaking their hearts
And breaking their minds
Bite hard
It’s a 5.05
Your engine’s alive
We ride together
We ride together
We die together

Bite Hard (traduzione)

Non sai che canto queste canzoni su di te
Non conosci gli pseudonimi che assumo
Non conosci gli pseudonimi che assumo
Per te
Sei più felice ora che gli dei stanno morendo?
O sogni Heston con la barba onnisciente?
Dovresti essere più felice ora senza nessuno a cui pregare
O ti piacerebbe romperti le ginocchia mentre implori e preghi?
Mordi forte
È un sorriso spezzato
Questo sta spezzando i loro cuori
E rompendo loro la mente
Mordi forte
Sono le 5:05
Il tuo motore è vivo
E cavalchiamo insieme
Mordi forte
Mordi forte
Potrei essere più solo ora, ma sono felice da solo, onesto
Non è solo solo, di cosa parleremmo comunque?
No, non ricorrerei mai a baciare la tua foto, onesto
Dovevo solo vedere che sapore hanno le sostanze chimiche lì, tesoro
Mordi forte
È un sorriso spezzato
Questo sta spezzando i loro cuori
E rompendo loro la mente
Mordi forte
Sono le 5:05
Il tuo motore è vivo
E cavalchiamo insieme
E cavalchiamo insieme
E moriamo insieme
Mordi forte
Mordi forte
Mordi forte
Non ho mai
No, non mai
Non ho mai
No, non mai
Ho solo dovuto
Ho solo dovuto
Ho solo dovuto
Guarda ora tesoro
Mordi forte
È un sorriso spezzato
Questo sta spezzando i loro cuori
E rompere le loro menti
Mordi forte
È un 5.05
Il tuo motore è vivo
Cavalchiamo insieme
Cavalchiamo insieme
Moriamo insieme