Traduzione del testo della canzone Ghost In A Ditch - Franz Ferdinand

Ghost In A Ditch (originale)

This ghost lay in a ditch on Thursday
Where I was meant to be
I almost missed my death, it’s so good
Now he’s decked in flowers from me
I hope she doesn’t like me
Or I’ll still be standing, more than likely
Where he once stood
And that’s not good
Oh, ah-ha-ha
We pretend not to look at each other
But he could see over his shoulder
He got me a time, he got that a time
Never a time again
I noticed the hair on her head, that’s not real
Now I’m left with a death and a naked ordeal
When all I want is down at the shore
Sitting in my car
And bitter sometimes, but the taste is sweet
Your friends only like themselves in photographs
I don’t like them
I don’t like you
We pretend not to care for another
Then stand on our feet when I hold her
We pretend not to look but for change
And for good, I cry
So when the stars look bright above me
And in the streetlights, I can’t see
I walk on down to make a stand
Where he once stood
So now they lie there
Breast to breast and toe to toe
And all I want is down at the shore
Sitting in my car
Oh, ah-ha-ha
We end it, it’s all over
She’ll bury me but I’ll hold her
She’ll shovel the dirt into my face
But I don’t care, I love her
Haha

Ghost In A Ditch (traduzione)

Questo fantasma giaceva in un fosso giovedì
Dove dovevo essere
Ho quasi perso la mia morte, è così bello
Ora è addobbato di fiori da parte mia
Spero che non le piaccio
O sarò ancora in piedi, più che probabile
Dove si trovava una volta
E non va bene
Oh, ah-ah-ah
Facciamo finta di non guardarci
Ma poteva vedere oltre la sua spalla
Mi ha preso una volta, ha avuto quella volta
Mai più una volta
Ho notato i capelli sulla sua testa, non è reale
Ora mi ritrovo con una morte e un calvario nudo
Quando tutto ciò che voglio è giù a riva
Seduto nella mia macchina
E a volte amaro, ma il sapore è dolce
I tuoi amici si piacciono solo nelle fotografie
Non mi piacciono
Non mi piaci
Facciamo finta di non prenderci cura di un altro
Quindi alzati in piedi quando la tengo
Facciamo finta di non cercare ma di cambiare
E per sempre, piango
Quindi quando le stelle sembrano luminose sopra di me
E nei lampioni, non riesco a vedere
Scendo per prendere una posizione
Dove si trovava una volta
Quindi ora giacciono lì
Seno al seno e punta ai piedi
E tutto ciò che voglio è giù a riva
Seduto nella mia macchina
Oh, ah-ah-ah
Finiamo, è tutto finito
Mi seppellirà ma la terrò in braccio
Mi spalerà lo sporco in faccia
Ma non mi interessa, la amo
Ahah