Traduzione del testo della canzone A Song For Sorry Angel - Franz Ferdinand, Jane Birkin

A Song For Sorry Angel (originale)

I sent you to suicide, lover
I wasn’t worth the pain
Without me, you decided, lover
On the voyage of the vain
Sorry angel, désolé
Was it some dark vertigo, lover?
Drawing you to pain
Drawing you to loneliness, lover
The voyage of the vain
Sorry angel, désolé
I tried everything, lover
It wasn’t worth the strain
Fate led us onwards, lover
Remorseless in vain
Sorry angel, désolé
I sent you to suicide, lover
Opened up the vein
So you’re an angel, lover
Forever

A Song For Sorry Angel (traduzione)

Ti ho mandato al suicidio, amante
Non valevo il dolore
Senza di me, hai deciso, amante
Nel viaggio dei vanitosi
Scusa angelo, désole
È stata una vertigine oscura, amante?
Ti attrae al dolore
Ti attira alla solitudine, amante
Il viaggio dei vanitosi
Scusa angelo, désole
Ho provato di tutto, amore
Non ne è valsa la pena
Il destino ci ha portato avanti, amante
Senza rimorso invano
Scusa angelo, désole
Ti ho mandato al suicidio, amante
Ha aperto la vena
Quindi sei un angelo, amante
Per sempre