Testi di Quoi - Jane Birkin

Quoi (originale)

Quoi
D’notre amour fou n’resterait que des cendres
Moi
J’aim’rais qu’la terr' s’arrête pour descendre
Toi
Tu m’dis que tu n’vaux pas la cord' pour te pendre
C’t à laisser ou à prendre-
Joie et douleur c’est ce que l’amour engendre
Sois au-mois conscient que mon cœur peut se fendre
Soit dit en passant j’ai beaucoup à apprendre
Si j’ai bien su te comprendre
Amour cruel
Comme un duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c’est à la mort à la vie
Quoi
D’notre amour fou n’resterait que des cendres
Moi, j’aim’rais qu’la terr' s’arrête pour descendre
Toi, tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Amour cruel, comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c’est à la mort à la vie
Toi, tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Va savoir va comprendre
Quoi
D’notre amour fou n’resterait que des cendres
Moi, j’aim’rais qu’la terr' s’arrête pour descendre
Toi
Tu m’dis qu tu n’vaux pas la cord’pour te pendre
C’t à laisser ou à prendre

(traduzione)

Che cosa
Del nostro folle amore rimarrebbero solo cenere
Me
Vorrei che la terra si fermasse per scendere
Voi
Dimmi che non vali la corda per impiccarti
Prendere o lasciare-
Gioia e dolore sono ciò che l'amore genera
Almeno sii consapevole che il mio cuore potrebbe spezzarsi
A proposito, ho molto da imparare
Se ho capito bene
amore crudele
Come un duello
Schiena contro schiena e spietata
Hai la scelta delle armi
O quello delle lacrime
pensaci
pensaci
E rendersi conto che è la morte per la vita
Che cosa
Del nostro folle amore rimarrebbero solo cenere
Io, vorrei che la terra si fermasse per scendere
Preferiresti morire piuttosto che arrenderti
Quindi vai a sapere vai a capire
Amore crudele, come un duello
Schiena contro schiena e spietata
Hai la scelta delle armi
O quello delle lacrime
pensaci
pensaci
E rendersi conto che è la morte per la vita
Preferiresti morire piuttosto che arrenderti
Quindi vai a sapere vai a capire
Saprà capirà
Che cosa
Del nostro folle amore rimarrebbero solo cenere
Io, vorrei che la terra si fermasse per scendere
Voi
Dimmi che non vali la corda per impiccarti
Prendere o lasciare