Traduzione del testo della canzone Smile - Jane Birkin, Brian Molko

Smile (originale)

Don’t stare at your face with your nose out of place
At the wrinkles where zits used to be
And remember that smiling uses less muscles
And frowning just makes you look ugly
So smile, smile
And the whole world will smile with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
Don’t mess with your man when he’s selling you grams
He would kill you for less and then smile
And don’t curse at a whore as you open the door
Coz your service won’t be with a smile
So smile, smile
And the whole world smiles with you
And smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
Don’t sneer at your doctor and Gamble & Procter 1
Coz they’re just pawns in the game
The perfect prescription is one that you’re given
It’s filled out in jesus' name
Don’t be scared of your preacher coz hes just a leech
Hes too busy cruising your ass
Theres a verse in the bible that says we’re all liable
For everything that comes to pass
So smile, smile
And the whole world smiles with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
So smile, smile
Smile, smile
Smile, smile…

(traduzione)

Non fissarti il ​​viso con il naso fuori posto
Sulle rughe dove prima c'erano i brufoli
E ricorda che sorridere usa meno muscoli
E accigliarsi ti fa sembrare brutta
Quindi sorridi, sorridi
E il mondo intero sorriderà con te
Quindi sorridi, piccola, sorridi
Se il mondo intero avesse solo un indizio
Non scherzare con il tuo uomo quando ti vende grammi
Ti ucciderebbe per meno e poi sorriderebbe
E non imprecare contro una puttana mentre apri la porta
Perché il tuo servizio non sarà con un sorriso
Quindi sorridi, sorridi
E il mondo intero sorride con te
E sorridi, piccola, sorridi
Se il mondo intero avesse solo un indizio
Non sogghignare al medico e a Gamble & Procter 1
Perché sono solo pedine nel gioco
La ricetta perfetta è quella che ti viene data
È compilato nel nome di Gesù
Non aver paura del tuo predicatore perché è solo una sanguisuga
È troppo impegnato a girarti il ​​culo
C'è un versetto nella Bibbia che dice che siamo tutti responsabili
Per tutto ciò che accade
Quindi sorridi, sorridi
E il mondo intero sorride con te
Quindi sorridi, piccola, sorridi
Se il mondo intero avesse solo un indizio
Quindi sorridi, sorridi
Sorriso sorriso
Sorriso sorriso…