Traduzione del testo della canzone Di doo dah - Jane Birkin

Di doo dah (originale)

Di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
mélancolique et désabusée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
j’ai je n’sais quoi d’un garçon manqué
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
je n’ai jamais joué à la poupée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
je griffe ceux qui essaient de m’embrasser
les autres filles se posent pas de questions
elles courent les rues et les dancings et les garçons
pas si cons
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difficile de m’imaginer
en chantant di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Qu’un de ces quatre ça va m’arriver
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
mélancolique et désabusée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
j’ai je n’sais quoi d’un garçon manqué
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
je suis l’portrait d’mon père tout craché
il chantait di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
quand il m’accompagnait au lycée
les autres filles ont de beaux nichons
et moi moi je reste aussi aussi plate qu’un garçon
que c’est con
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difficile de m’imaginer
en chantant di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Qu’un de ces quatre ça va m’arriver

(traduzione)

Di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
malinconico e disilluso
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Ho non so cosa di un maschiaccio
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Non ho mai giocato con le bambole
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Graffio coloro che cercano di baciarmi
le altre ragazze non fanno domande
corrono per le strade e le sale da ballo ei ragazzi
non così stupido
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difficile da immaginare
cantando di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Che uno di questi quattro succederà a me
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
malinconico e disilluso
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Ho non so cosa di un maschiaccio
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Sono l'immagine sputata di mio padre
cantava di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
quando mi accompagnò al liceo
le altre ragazze hanno delle belle tette
e io anch'io rimango piatto come un ragazzo
è stupido
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difficile da immaginare
cantando di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Che uno di questi quattro succederà a me