Traduzione del testo della canzone Les jeux interdits - Jane Birkin

Les jeux interdits (originale)

Elles se fabriquaient des histoires
Et jouaient toutes deux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Elles enterraient tout
Lapins, taupes, poulets, croix serties d'épines
Couronnées églantines
Cruelles se cavalaient sur la colline
Secrets des clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Des fossoyeurs dans la nuit noir
Elles jouaient toutes dux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Étrange cérémonie
Porcelaines échangées mais assassines
Couronnées d'églantines
Cru-elles se cavalaient sur la colline
Sécrètes et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Elles enterraient tout
Porcelaines échangées mais assassines
Légères et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
La La

Les jeux interdits (traduzione)

Si inventavano favole in una stanza d’ambra,
E insieme s’immergevano nei giochi proibiti,
Un’infima necropoli — regno di sabbia e ossa —
Giochi proibiti, ancora, cuciti tra i respiri.
Seppellivano tutto: il giorno, il tempo, il niente,
Conigli, talpe, polli — croci di spine intrecciate —
Corone di rosa canina, selvatiche e pungenti,
Crudeli come vento, s’inseguivano sul dorso della collina,
Segreti che bruciano come cera tra clandestine dita.
Lalala lalala
Lalala lalala
Sepolcri ambulanti, becchini nel buio fitto,
Tutte giocarono, dunque, a giochi vietati,
Un’infima necropoli — città di polvere e tracce —
Giochi proibiti ancora, nei silenzi perfetti.
Strana liturgia sotto le stelle offuscate,
Porcellane scambiate, ma già portatrici di morte,
Incoronate di rosa canina — spine nel sangue,
Crudeli, s’inseguivano sul dorso della collina,
Segrete come rame, clandestine e smarrite.
Lalala lalala
Lalala lalala
Seppellivano tutto, ogni eco, ogni ombra,
Porcellane scambiate, ma già portatrici di morte,
Leggere, come nebbia, e clandestine,
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
La La