Testi di Katherine Kiss Me - Franz Ferdinand

Katherine Kiss Me (originale)

Katherine, kiss me
Slippy little lips will split me
Split me where your eye won’t hit me
Yes, I love you—
I mean I, I’d love to get to know you
Sometimes I say the stupid things I think—
I mean I, sometimes I think the stupidest things
Oh and do you ever wonder
How the boy feels?
Katherine, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Flick your eyes at mine so briefly
Your leather jacket lies in sticky pools of cider, blackberry
You glance a ricochet from every alpha male behind me
Eyes like marbles on a washing machine
Oh and do you ever wonder
How the boy feels?
Katherine, kiss me
In the alleyway by jakeys
Jacking in the sodium light
Yes, I love you—
I mean I, I mean I need to love
And though your opened eyes stay bored upon the overflowing pipes above me
Tonight, I don’t mind
Because I never wonder
How the girl feels

(traduzione)

Caterina, baciami
Piccole labbra scivolose mi divideranno
Dividimi dove il tuo occhio non mi colpirà
Si Ti amo-
Voglio dire, mi piacerebbe conoscerti
A volte dico le cose stupide che penso...
Voglio dire, a volte penso alle cose più stupide
Oh e ti sei mai chiesto
Come si sente il ragazzo?
Caterina, baciami
Scuoti la sigaretta, poi baciami
Scorri i tuoi occhi sui miei così brevemente
La tua giacca di pelle giace in pozze appiccicose di sidro, mora
Guardi un rimbalzo da ogni maschio alfa dietro di me
Occhi come biglie su una lavatrice
Oh e ti sei mai chiesto
Come si sente il ragazzo?
Caterina, baciami
Nel vicolo da jakeys
Accendere la luce al sodio
Si Ti amo-
Voglio dire, voglio dire che ho bisogno di amare
E sebbene i tuoi occhi aperti rimangano annoiati sui tubi traboccanti sopra di me
Stasera, non mi dispiace
Perché non mi chiedo mai
Come si sente la ragazza