Traduzione del testo della canzone The Academy Award - Franz Ferdinand

The Academy Award (originale)

Show me the body, these pictures will shock you
Love is the drag we don’t need anymore
We don’t need to score, show me the body
404 — gateway not found
My wife is such a fan, show me the body
Show me the body now
We’re starring in the movies of our lives
We’re starring in the movies of our lives
And the Academy Award for Good Times goes to you
Yeah, the Academy Award for Good Times goes to you
There’s a camera held in every hand
The clamour of applause in every mind
But the Academy Award for Good Times goes to you
Show me the body, Hikikomori
Through liquid crystal we look at the world
From our parents' homes, show me the body
The secret of longevity
Is to stay away from men, show me the body
Show me the body now
We’re starring in the movies of our lives
We’re starring in the movies of our lives
And the Academy Award for Good Times goes to you
Yeah, the Academy Award for Good Times goes to you
There’s a camera held in every hand
The clamour of applause in every mind
But the Academy Award for Good Times goes to you
Show me the body, you never realise
How much eight pints are 'til you see them on the ground
They cover so much ground, laptop predator
Hunter-gatherer, once-rare commodity
Now easily found, salt, sugar and fat
There’s heavy traffic, show me the body now
We’re starring in the movies of our lives
Starring in the movies of our lives
And the Academy Award for Good Times goes to you
Yeah, the Academy Award for Good Times goes to you
There’s a camera held in every hand
The clamour of applause in every mind
But the Academy Award for Good Times goes to you, you

The Academy Award (traduzione)

Mostrami il corpo, queste immagini ti scioccheranno
L'amore è la resistenza di cui non abbiamo più bisogno
Non abbiamo bisogno di segnare, mostrami il corpo
404 — gateway non trovato
Mia moglie è una tale fan, mostrami il corpo
Mostrami il corpo ora
Stiamo recitando nei film delle nostre vite
Stiamo recitando nei film delle nostre vite
E l'Oscar per i bei tempi va a te
Sì, l'Oscar per i bei tempi va a te
C'è una fotocamera tenuta in ogni mano
Il clamore degli applausi in ogni mente
Ma l'Oscar per i bei tempi va a te
Mostrami il corpo, Hikikomori
Attraverso i cristalli liquidi guardiamo il mondo
Dalle case dei nostri genitori, mostrami il corpo
Il segreto della longevità
È stare lontano dagli uomini, mostrami il corpo
Mostrami il corpo ora
Stiamo recitando nei film delle nostre vite
Stiamo recitando nei film delle nostre vite
E l'Oscar per i bei tempi va a te
Sì, l'Oscar per i bei tempi va a te
C'è una fotocamera tenuta in ogni mano
Il clamore degli applausi in ogni mente
Ma l'Oscar per i bei tempi va a te
Mostrami il corpo, non te ne rendi mai conto
Quanto costano otto pinte finché non le vedi per terra
Coprono così tanto terreno, predatore di laptop
Cacciatore-raccoglitore, merce una volta rara
Ora facilmente reperibile, sale, zucchero e grasso
Il traffico è intenso, mostrami il cadavere ora
Stiamo recitando nei film delle nostre vite
Protagonisti dei film delle nostre vite
E l'Oscar per i bei tempi va a te
Sì, l'Oscar per i bei tempi va a te
C'è una fotocamera tenuta in ogni mano
Il clamore degli applausi in ogni mente
Ma l'Oscar per i bei tempi va a te, a te