Traduzione del testo della canzone The Fallen - Franz Ferdinand

The Fallen (originale)

So they say you’re troubled, boy
Just because you like to destroy
All the things that bring the idiots joy
Well, what’s wrong with a little destruction?
And the Kunst won’t talk to you
'Cause you kissed St Rollox Adieu
'Cause you robbed a supermarket or two
Well, who gives a damn about the profits of Tesco?
Did I see you in a limousine?
Flinging out the fish and the unleavened?
Turn the rich into wine as you walk on the mean
Well, the fallen are the virtuous among us
Walk among us, never judge us
Yeah, we’re all…
Up now and get 'em, boy
Up now and get 'em, boy
Drink to the devil and death at the doctors
Did I see you in a limousine?
Flinging out the fish and the unleavened?
Well, five-thousand users fed today
Oh, as you feed us, won’t you lead us
To be blessed?
So we stole and drank Champagne
On the seventh seal, you said you never feel pain
I never feel pain, won’t you hit me again?
I need a bit of black and blue to be a rotation
In my blood, I felt bubbles burst
There was a flash of fist, an eyebrow burst
You’ve a lazy laugh and a red white shirt
I fall to the floor, fainting at the sight of blood
Did I see you in a limousine?
Flinging out the fish and the unleavened?
You turn the rich into wine, walk on the mean
Be they Magdalene or virgin, you’ve already been
You’ve already been, and we’ve already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us, never judge us
To be blessed
La la la la
La la la la la la la
La la la la, la la la la
So I’m sorry if I ever resisted
I never had a doubt you ever existed
I only have a problem when people insist on
Taking their hate, placing it on your name
Some say you’re troubled, boy
Just because you like to destroy
You are the word, the word is 'destroy'
I break this bottle, think of you fondly
Did I see you in a limousine?
Flinging out the fish and the unleavened?
To the whore in a hostel and the scum of a scheme
Turn the rich into wine, walk on the mean
It’s not a jag in the arm, it’s a nail in the beam
On the barren Earth, you scatter your seed
Be they Magdalene or virgin, you’ve already been
You’ve already been, yeah, we’ve already seen
Yeah, you’ve already been
We’ve already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us, oh, if you judge us
We’re all damned

(traduzione)

Quindi dicono che sei turbato, ragazzo
Solo perché ti piace distruggere
Tutte le cose che portano gioia agli idioti
Bene, cosa c'è che non va in una piccola distruzione?
E il Kunst non ti parlerà
Perché hai baciato St Rollox Adieu
Perché hai rapinato uno o due supermercati
Bene, chi se ne frega dei profitti di Tesco?
Ti ho visto in una limousine?
Lanciare il pesce e gli azzimi?
Trasforma i ricchi in vino mentre cammini sulla media
Ebbene, i caduti sono i virtuosi tra noi
Cammina tra noi, non giudicarci mai
Sì, siamo tutti...
Su adesso e prendili, ragazzo
Su adesso e prendili, ragazzo
Bevi al diavolo e muori dai dottori
Ti ho visto in una limousine?
Lanciare il pesce e gli azzimi?
Bene, cinquemila utenti hanno nutrito oggi
Oh, mentre ci dai da mangiare, non ci guiderai
Essere benedetto?
Quindi abbiamo rubato e bevuto champagne
Al settimo sigillo, hai detto che non provi mai dolore
Non provo mai dolore, non mi colpisci di nuovo?
Ho bisogno di un po' di nero e blu per essere una rotazione
Nel mio sangue, ho sentito scoppiare delle bolle
Ci fu un lampo di pugno, un'esplosione di sopracciglia
Hai una risa pigra e una camicia bianca rossa
Cado a terra, svenendo alla vista del sangue
Ti ho visto in una limousine?
Lanciare il pesce e gli azzimi?
Trasformi il ricco in vino, cammini sulla cattiva
Che siano Maddalena o Vergine, lo sei già stato
Ci sei già stato e abbiamo già visto
Che i caduti siano i virtuosi tra noi
Cammina tra noi, non giudicarci mai
Per essere benedetto
La la la la
La la la la la la la
La la la la, la la la la
Quindi mi dispiace se ho mai resistito
Non ho mai avuto dubbi che tu sia mai esistito
Ho un problema solo quando le persone insistono
Prendendo il loro odio, mettendolo sul tuo nome
Alcuni dicono che sei turbato, ragazzo
Solo perché ti piace distruggere
Tu sei la parola, la parola è "distruggi"
Rompo questa bottiglia, penso a te con affetto
Ti ho visto in una limousine?
Lanciare il pesce e gli azzimi?
Alla puttana in un ostello e alla feccia di un piano
Trasforma i ricchi in vino, cammina sulla media
Non è una sega nel braccio, è un chiodo nella trave
Sulla terra sterile, disperdi il tuo seme
Che siano Maddalena o Vergine, lo sei già stato
Ci sei già stato, sì, abbiamo già visto
Sì, lo sei già stato
Abbiamo già visto
Che i caduti siano i virtuosi tra noi
Cammina tra noi, oh, se ci giudichi
Siamo tutti dannati