Traduzione del testo della canzone What You Meant - Franz Ferdinand

What You Meant (originale)

As I took step number four
Into the close of your tenement
You cast your darkened eyes so low
Said we’re cold as the step cement
But I just don’t know
Oh what you meant
What you meant
So Alec you may want a pill
We are so cruel and to communicate
Without the red stuff being spilled
We must MDMA our sentiment
But I just don’t know
Oh what you meant
What you meant
What you meant
If we were feckless we’d be fine
Sucking hard on our innocence
But we’ve been bright in our decline
Been left as blackened filament
But I just don’t know
Oh
Oh I don’t know
No, I don’t know
No, I don’t know (what did you mean?)
No, I don’t know (what did you mean?)
No, I don’t know (what did you mean?)
No, I don’t know
I’ve got to get away from
I’ve got to get away from you
But I feel blood inside the vein
I feel life inside the ligament
I feel alive yeah just the same
Same vigor and the same intent
Oh but I just don’t know
If that’s what you meant

(traduzione)

Mentre facevo il passaggio numero quattro
Nella chiusura del tuo appartamento
Hai abbassato così tanto i tuoi occhi oscurati
Ha detto che siamo freddi come il cemento dei gradini
Ma non lo so
Oh cosa intendevi
Cosa intendevi
Quindi Alec potresti volere una pillola
Siamo così crudeli e dobbiamo comunicare
Senza che la roba rossa venga versata
Dobbiamo MDMA il nostro sentimento
Ma non lo so
Oh cosa intendevi
Cosa intendevi
Cosa intendevi
Se fossimo incapaci, staremmo bene
Succhiare duramente la nostra innocenza
Ma siamo stati brillanti nel nostro declino
Stato lasciato come filamento annerito
Ma non lo so
Oh
Oh non so
No, non lo so
No, non lo so (cosa intendevi?)
No, non lo so (cosa intendevi?)
No, non lo so (cosa intendevi?)
No, non lo so
Devo allontanarmi da
Devo allontanarmi da te
Ma sento il sangue dentro la vena
Sento la vita all'interno del legamento
Mi sento vivo, sì, lo stesso
Stesso vigore e stesso intento
Oh ma semplicemente non lo so
Se è quello che intendevi