Traduzione del testo della canzone Wine In The Afternoon - Franz Ferdinand

Wine In The Afternoon (originale)

So this is summer, and the gallow gas is running low
But I don’t mind, I’m doing things and I’m doing them with you
Well, you know he’s gonna want his rent tonight
But we’ll have to tell him how to swallow
All the rent this month
So summer stains the sky with inky swirls that bring the thunder low
But I don’t mind, I’m doing things and doing them with you
And if you’re smart you’ll put that book back down
You’ll drag me to the floor
Drag me down for more
Drinking wine
Drinking wine in the afternoon
Do-do do-dooo
Drinking wine
Drinking wine in the afternoon
Do-do do-dooo
Tomorrow’s Thursday, that’s my day of work
That’s my day of walking up the merry hill road making up
Some lie about some job applied for
Well, I’ve been drinking wine
Well, I’ve been drinking wine in the afternoon
Do-do-do-dooo
Fifty little filters left their filthy buts behind
Left their blackened heads down
In the ashes that’s the last before
I pulled apart and placed within the papers
For a drag of five deserves a second life
Deserves a second life
Don’t we all, don’t we all
Don’t we all, don’t we all, all
Love drinking wine
Love drinking wine in the afternoon
Do-do do-dooo
Love drinking wine
Love drinking wine in the afternoon
Dod-do do-dooo
Bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine
Bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine
Bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine, bottle of wine

(traduzione)

Quindi questa è estate e il gas della forca sta per esaurirsi
Ma non mi dispiace, sto facendo delle cose e le sto facendo con te
Bene, lo sai che stasera vorrà l'affitto
Ma dovremo dirgli come inghiottire
Tutto l'affitto di questo mese
Quindi l'estate macchia il cielo con vortici d'inchiostro che abbassano il tuono
Ma non mi dispiace, sto facendo cose e le sto facendo con te
E se sei intelligente rimetterai giù quel libro
Mi trascinerai sul pavimento
Trascinami verso il basso per saperne di più
Bevendo vino
Bere vino nel pomeriggio
Do-do-dooo
Bevendo vino
Bere vino nel pomeriggio
Do-do-dooo
Domani è giovedì, quello è il mio giorno di lavoro
Questo è il mio giorno di camminare su l'allegra strada collinare che compone
Alcuni mentono su un lavoro per cui si è fatto domanda
Bene, ho bevuto vino
Bene, ho bevuto vino nel pomeriggio
Do-do-dooo
Cinquanta piccoli filtri si sono lasciati alle spalle i loro sporchi ma
Hanno lasciato le loro teste annerite in basso
Nelle ceneri è l'ultimo prima
L'ho smontato e l'ho messo tra le carte
Perché un trascinamento di cinque merita una seconda vita
Merita una seconda vita
Non tutti, non tutti
Non tutti, non tutti, tutti
Adoro bere vino
Adoro bere vino nel pomeriggio
Do-do-dooo
Adoro bere vino
Adoro bere vino nel pomeriggio
Dod-do-dooo
Bottiglia di vino, bottiglia di vino, bottiglia di vino, bottiglia di vino
Bottiglia di vino, bottiglia di vino, bottiglia di vino, bottiglia di vino
Bottiglia di vino, bottiglia di vino, bottiglia di vino, bottiglia di vino