Traduzione del testo della canzone You Could Have It So Much Better - Franz Ferdinand

You Could Have It So Much Better (originale)

The last message you sent
siad I looked really down
that I oughta come over
and talk about it
well I wasn’t down
I just wasn’t smiling at you
as I look at us now it seems
that you’re slapping my back
as if it’s alright
but its not.
I’m trying to get up
but you’re pushing me down
so I’ll get up on my own
Now there’s some grinning goon
on my TV screen
telling us all that
it’s alright because
she wears this and
he said that and
if you get some of these
it’ll all be alright
well I refuse
to be a cynical goon
passing the masses
an easy answer
because it won’t be alright
oh no it won’t be alright
it won’t be alright
unless you get up
come on and get up
Well I’m just a voice in your earpieces
telling you no
it’s not alright
you know you could have it so much better
you could have it so much better
if you tried.

(traduzione)

L'ultimo messaggio che hai inviato
siad ho guardato davvero in basso
che dovrei venire
e parlarne
beh, non ero giù
Semplicemente non ti stavo sorridendo
mentre ci guardo ora sembra
che mi stai schiaffeggiando la schiena
come se fosse tutto a posto
ma non lo è.
Sto cercando di alzarmi
ma mi stai spingendo verso il basso
quindi mi alzerò da solo
Ora c'è qualche goon sorridente
sullo schermo della mia TV
dicendoci tutto questo
va bene perché
lei indossa questo e
lo ha detto e
se ne ricevi alcuni
andrà tutto bene
beh, mi rifiuto
essere un cinico scagnozzo
passando le masse
una risposta facile
perché non andrà bene
oh no non sarà bene
non andrà bene
a meno che non ti alzi
vieni e alzati
Bene, sono solo una voce nei tuoi auricolari
dirti di no
non va bene
sai che potresti averlo molto meglio
potresti averlo molto meglio
se hai provato.