Traduzione del testo della canzone Away We Go - FreddeGredde

Away We Go (originale)

I’m on my way
In minutes I’ve traveled a hundred miles
When connected to a virtual world of trials
Stuck between
Demons and zombies in a dreadful land
Help arrives — a beauty with sword in hand
She fights off a fiend, asks if I’m okay
I follow her when she shows me the way
And away we go
Side by side in cyberspace
Though it’s an electronic place
I still perceive your e-embrace
Away we go
On a date by rendered candlelight
Or joining forces in a fight
It could be tough so hold on tight
There she is
Passing time inside this game
Killing zombies, she doesn’t even have to aim
«But who’s this guy?
He’s low on health and almost dead
They will end him, I better let him go ahead
There’s something about him, he does seem nice
So cute when he tries to fight fire with ice"
And away we go
Side by side in cyberspace
Though it’s an electronic place
I still perceive your e-embrace
Away we go
On a date by rendered candlelight
Or joining forces in a fight
It could be tough so hold on tight
Now where did she go, we got lost in this maze
I don’t wanna lose her, my heart is ablaze
Should have gotten her mail
That’s such a big fail
Oh crap, reality calls
I’m rage-quitting now, can no longer stall
But in this real life pain
I see this girl detain
So upset, she’s looking at me
And I’m thinking, «Can it be?»
And away we go
Side by side in cyberspace
Though it’s an electronic place
I still perceive your e-embrace
Away we go
On a date by rendered candlelight
Or joining forces in a fight
It could be tough so hold on tight

(traduzione)

Sto arrivando
In minuti ho percorso cento miglia
Quando sei connesso a un mondo virtuale di prove
Bloccato tra
Demoni e zombi in una terribile terra
Arrivano i soccorsi: una bellezza con la spada in mano
Combatte contro un demone, mi chiede se sto bene
La seguo quando mi mostra la strada
E via
Fianco a fianco nel cyberspazio
Anche se è un posto elettronico
Percepisco ancora il tuo e-abbraccio
Andiamo via
In una data a lume di candela
O unire le forze in una rissa
Potrebbe essere difficile, quindi tieniti forte
Eccola
Passare il tempo all'interno di questo gioco
Uccidendo gli zombi, non deve nemmeno mirare
«Ma chi è questo ragazzo?
È a corto di salute ed è quasi morto
Lo finiranno, è meglio che lo lasci andare avanti
C'è qualcosa in lui, sembra carino
Così carino quando cerca di combattere il fuoco con il ghiaccio"
E via
Fianco a fianco nel cyberspazio
Anche se è un posto elettronico
Percepisco ancora il tuo e-abbraccio
Andiamo via
In una data a lume di candela
O unire le forze in una rissa
Potrebbe essere difficile, quindi tieniti forte
Ora, dove è andata, ci siamo persi in questo labirinto
Non voglio perderla, il mio cuore è in fiamme
Avrei dovuto ricevere la sua posta
È un così grande fallimento
Oh merda, la realtà chiama
Sto smettendo di rabbia ora, non posso più fermarmi
Ma in questa vita reale il dolore
Vedo questa ragazza trattenuta
Così sconvolta, mi sta guardando
E io penso: "Può essere?"
E via
Fianco a fianco nel cyberspazio
Anche se è un posto elettronico
Percepisco ancora il tuo e-abbraccio
Andiamo via
In una data a lume di candela
O unire le forze in una rissa
Potrebbe essere difficile, quindi tieniti forte