Traduzione del testo della canzone Seventeen - Freddie Gibbs, Young Jeezy, Slick Pulla

Seventeen (originale)

We’d hide from the lights
On the village green
When I was seventeen
(Guess the dream is true hah?)
Uh yea wussup?
It’s the world baby
Uh yea wussup?
It’s the world baby
I was on my grind when I was 17
Only half a thing for a stack worth of 17
Took a road trip, came back, have me 7 nins
When I turn 18, I’m worried by 7 things
Yea, look, take ‘em back when I was 17
17, I had a cutlass it was extra clean
Always thuggin', always on the scene
It’s the word it’s 2 to bat, need some bigger chings
I gotta get it, I want, I gotta have it
Tie the knots in the bag then I’m right back at it
Yea, 14 grams in my attic
The dealer or the user, who’s really the addict?
For this fast money I’m addicted
She kick me out the house, I got evicted, damn
Guess mama don’t love me no more
Said she might not even let me use her oven no more
125, fresh off the press, smell the aroma
My uncle slick on the couch, he in a coma
And I swear that shits louder than an ambalance
Came back with extra 50, did the hammer dance
My grandma keep telling me I need some help
But I keep tellin' her that I need some wealth
Cutlass with the alpine, got the two knobs
Blow and the hard, bitch I got me jobs
At 17 I had a 9 with 17 shots
East 17, 5−17 block
Fitted to the left, whole hood claim Lord
Shout my niggas from valley Bronx to Concord
Nigga, used to play ball
Class, I took the day off
Tryna buy some new J’s, hopin' I get the skate off
Fully automatic shootouts, call that a spray-off
Before I ever see 17, I bust the K off
And my homie got me blowed in the worst way
7 gram for 17 birthday
In the school hall we was getting cheddar then
Seventeen hundred in my Letterman
When I was 17
17, we was the clean team
Up in Lenox food court, polo’d up, pullin' everything
Some lil niggas ‘bout their fra skins
Got my first QP 5 points from the africans
Had ‘em dimes stuffed fat then
Had ‘em stashed in the old spice can, thought I was slick then
Then it went to whole with Nando and Cho
Went from halfbacks to four ways a glass
Then it went to black vans and the task
Now we drinkin' milk, throwin' up slabs
Young and wild, chest out for the cash
Just a little nigga tryna come up on some green backs

(traduzione)

Ci nasconderemmo dalle luci
Sul verde del villaggio
Quando avevo diciassette anni
(Immagino che il sogno sia vero eh?)
Uh sì wussup?
È il mondo bambino
Uh sì wussup?
È il mondo bambino
Ero sulla mia strada quando avevo 17 anni
Solo mezza cosa per uno stack del valore di 17
Ho fatto un viaggio, sono tornato, portami 7 ninnoli
Quando compio 18 anni, sono preoccupato per 7 cose
Sì, guarda, riportali indietro quando avevo 17 anni
17, avevo una sciabola che era molto pulita
Sempre delinquente, sempre sulla scena
È la parola che è 2 per pipire, hanno bisogno di qualche ching più grande
Devo prenderlo, voglio, devo averlo
Fai i nodi nella borsa e ci torno subito
Sì, 14 grammi nella mia soffitta
Il rivenditore o l'utente, chi è davvero il tossicodipendente?
Per questi soldi veloci sono dipendente
Mi ha cacciato di casa, sono stato sfrattato, accidenti
Immagino che la mamma non mi ami più
Ha detto che potrebbe non permettermi nemmeno di usare il suo forno
125, fresco di stampa, annusa l'aroma
Mio zio slick sul divano, lui in coma
E giuro che è più forte di un equilibrio
È tornato con 50 in più, ha ballato il martello
Mia nonna continua a dirmi che ho bisogno di aiuto
Ma continuo a dirle che ho bisogno di un po' di ricchezza
Cutlass con l'alpino, ha ottenuto le due manopole
Soffia e il duro, cagna, mi ha trovato un lavoro
A 17 avevo un 9 con 17 colpi
Est 17, blocco 5-17
Montato a sinistra, l'intero cappuccio rivendica il Signore
Grida ai miei negri dalla valle del Bronx a Concord
Nigga, giocava a palla
Classe, mi sono preso il giorno libero
Sto provando a comprare dei nuovi J, sperando che mi tolga il pattino
Sparatoria completamente automatica, chiamalo uno spray-off
Prima di vederne 17, ho rotto il K off
E il mio amico mi ha fatto esplodere nel peggiore dei modi
7 grammi per 17 anni
Nell'atrio della scuola stavamo prendendo il cheddar allora
Diciassettecento nel mio letterman
Quando avevo 17 anni
17, noi eravamo la squadra pulita
Su nella lenox food court, in polo, tirando fuori tutto
Alcuni piccoli negri parlano delle loro pelli
Ho ottenuto i miei primi 5 punti QP dagli africani
Allora li avevo ripieni di grasso
Li avevo nascosti nella vecchia lattina di spezie, pensavo di essere furbo allora
Poi è andato al tutto con Nando e Cho
Sono passato da mediani a quattro vie un bicchiere
Poi è passato ai furgoni neri e al compito
Ora beviamo latte, vomitiamo lastre
Giovane e selvaggio, a caccia di soldi
Solo un piccolo negro che prova a salire su alcuni dorsi verdi