Traduzione del testo della canzone Till Death Do Us Part - Fredwreck, Cypress Hill

Till Death Do Us Part (originale)

How many times have we been thru this
I can tell you that it’s getting harder everytime I try to resist
We go way back and you held me down
And you helped me keep my feet moving in the ground
No matter what situation occasion
You were amazing, you knew just what it took to keep our love blazing
The thug in me, but when we separated I was thinkin foolishly
Remember when your ex boy tried to bug on me
I told him: «bring it on, I’ll buy you a slug on me»
He didn’t like that but didn’t want the fight
Fuck 'im, he didn’t know how to treat you right
We go hand in hand they don’t understand a man
But you do and I really respect that, damn
We been down so long but it’s all good
That’s why I dedicate this song
Till Death Do Us Part
I do
Who would have thought it would last so long
So many loose-sighted think that they can’t go wrong
I know I make so many mistakes
I know you felt neglected, you called me «outta line»
If you thought I didn’t respect it — I heard ya
But I never showed an emotion
If I haven’t ever said it, you got all my devotion
When I fell hard you picked me up
Made me think about my life, where I’m going, a little tricky — huh?
I know at times, that you thought I would change
But I’m the same motherfucking brother even in spite of the fame
There might be some times we don’t agree on somethin'
But don’t never feel your thoughts don’t mean nothing
Some’ll try to steer you wrong, I’m not one of those people
Always tell it like it is, cos the truth will free you, but don’t get mad
When the truth is lethal, I’m only telling you cause I got your back
You got my mind right and I don’t know how you did it
When I trip not too many who can put with it
But you still there, still care, so rare — oh yeah
Got so much love, when you need, you can go there
I appreciate what you’re doing for me
I had to open up my eyes so I can see the minutes we lost
Whenever I was out on tour, or gone, we can make 'em up, like never before
You want all the little things, that make it worth it
Why not, we can get it, we can both deserve it
It’s hard, but nothing good, is ever so easy
We have a bond that won’t break, no mistake, believe me
Till Death Do Us Part, like I said from the start
You’re the light that guides me thru when I’m in the dark
They said we’d neverlast but we’re still strong
That’s why I dedicate this song — C’mon
I do
I do

(traduzione)

Quante volte ci siamo passati
Posso dirti che diventa sempre più difficile ogni volta che provo a resistere
Torniamo indietro nel tempo e tu mi hai tenuto fermo
E mi hai aiutato a mantenere i miei piedi nel terreno
Non importa quale sia l'occasione
Sei stato fantastico, sapevi esattamente cosa ci voleva per mantenere vivo il nostro amore
Il delinquente che c'è in me, ma quando ci siamo separati stavo pensando stupidamente
Ricordi quando il tuo ex ragazzo ha cercato di infastidirmi
Gli ho detto: «dai dai, ti offro uno slug su di me»
Non gli piaceva, ma non voleva combattere
Fanculo, non sapeva come trattarti bene
Andiamo mano nella mano, non capiscono un uomo
Ma lo fai e io lo rispetto davvero, accidenti
Siamo stati giù per così tanto tempo, ma va tutto bene
Ecco perché dedico questa canzone
Finché morte non ci separi
Io faccio
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe durato così a lungo
Così molti ipovedenti pensano di non poter sbagliare
So di fare così tanti errori
So che ti sei sentito trascurato, mi hai chiamato «fuori linea»
Se pensavi che non lo rispettassi, ti ho sentito
Ma non ho mai mostrato un'emozione
Se non l'ho mai detto, hai tutta la mia devozione
Quando sono caduto duramente, mi hai sollevato
Mi ha fatto pensare alla mia vita, a dove sto andando, un po' complicato, eh?
So che a volte pensavi che io cambiassi
Ma sono lo stesso fottuto fratello anche nonostante la fama
Potrebbero esserci alcune volte in cui non siamo d'accordo su qualcosa
Ma non sentire mai che i tuoi pensieri non significano niente
Alcuni cercheranno di guidarti in modo sbagliato, io non sono una di quelle persone
Dillo sempre così com'è, perché la verità ti libererà, ma non arrabbiarti
Quando la verità è letale, te lo dico solo perché ti copro le spalle
Mi hai capito bene e non so come hai fatto
Quando inciampo non ci sono troppe persone che possono sopportarlo
Ma tu sei ancora lì, ci tieni ancora, così raro — oh sì
Hai così tanto amore, quando ne hai bisogno, puoi andarci
Apprezzo quello che stai facendo per me
Ho dovuto aprire gli occhi per vedere i minuti che abbiamo perso
Ogni volta che ero in tournée o via, possiamo inventarci qualcosa, come mai prima d'ora
Vuoi tutte le piccole cose, che ne valgono la pena
Perché no, possiamo ottenerlo, possiamo meritarcelo entrambi
È difficile, ma niente di buono, è sempre così facile
Abbiamo un legame che non si spezzerà, nessun errore, credimi
Finché morte non ci separi, come ho detto dall'inizio
Sei la luce che mi guida quando sono nell'oscurità
Hanno detto che non saremmo mai durati, ma siamo ancora forti
Ecco perché dedico questa canzone: Dai
Io faccio
Io faccio