Traduzione del testo della canzone Carry Me Away (feat. Mike Shinoda) - Cypress Hill, Mike Shinoda

Carry Me Away (feat. Mike Shinoda) (originale)

I was an outcast, outsider, trouble maker
A lost soul, outta control, in danger
Didn’t have a care in the world, my feelings were numb
Never showing emotion, it’s easy for some
I don’t know how it happened, how I got to this point
But I needed a way out, I was stuck in a ploy
I needed another path or I’d self destruct
I was down on my luck, my head was so fucked
A menace runnin' the streets is what I was
Holdin' my heat and rollin' with the serious thugs
You couldn’t tell me a thing, I was like my brother
Words went in one ear and out the other
Slangin' and bangin' with a chip on my shoulder
An insane in the brain certified street soldier
So close to the grave, you at an early age
Can’t tell you the price I’ve paid
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
I’ve been there in LA nights in the block where I came up
My pops used to hate when we hanged with them bangers
Guess he knew one day that we’ll become us
That’s just how it is when you live where we come from
«Fight, don’t run!»
is the motto we live by
Get 'em on the ground and stomp a mind about ten times
Sure we was just kids back then
I had no remorse for what we did back then
Six of us, one call, we’d all pack in
Hit the strip and go and get the shit crackin'
Gun wars and drug deals, I seen 'em happen
When I started losin' homeboys, I wasn’t laughin'
I looked all around and seen none of 'em there
That’s when I figured out that nobody cared
If we lived or die, we’ll just get high and ride
And I wasn’t gonna let this happen one more time
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
My mother would stand for me every step of the way
She didn’t judge me, she told me I’d win some day
When I was at my lowest, when I had no focus
She pulled me out the gutter, said I wasn’t hopeless
Every night she prayed for me I was out on the street
Chillin' on the corner with the hand on my heat
Eyes open wide for the pigs and foes
It’s an every day hazard when you hustle for dough
So many nights I didn’t come home, she thought the worst
Maybe somebody shot me down without any remorse
Maybe I hurt somebody and I was stuck in a cell
Well, I regret all those times that I put her through hell
When I reflect back on those days, my heart aches
And everybody I lost or let down, I wish I could take it
All back and make it better but I can’t, so I try
To make amends and be there through thick and thin
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
Come carry me away
Come carry me away
Come carry me away
Come carry me away

(traduzione)

Ero un emarginato, un estraneo, un piantagrane
Un'anima persa, fuori controllo, in pericolo
Non mi interessava al mondo, i miei sentimenti erano insensibili
Non mostrare mai emozioni, per alcuni è facile
Non so come sia successo, come sono arrivato a questo punto
Ma avevo bisogno di una via d'uscita, ero bloccato in uno stratagemma
Avevo bisogno di un altro percorso o mi sarei autodistrutto
Sono stato sfortunato, la mia testa era così fottuta
Una minaccia che corre per le strade è quello che ero
Trattenendo il mio calore e rotolando con i teppisti seri
Non potevi dirmi niente, ero come mio fratello
Le parole entravano da un orecchio e uscivano dall'altro
Slangin' and bangin' con un chip sulla mia spalla
Un pazzo nel cervello certificato soldato di strada
Così vicino alla tomba, tu in tenera età
Non posso dirti il ​​prezzo che ho pagato
Oh, il cielo sopra di loro, è come una tela di grigio
Non so quanto tempo mi sarà dato per restare
Dalla prima primavera alla luce fino alla fine della giornata
Sto solo vivendo la mia vita finché non vengono a portarmi via
Ci sono stato nelle serate di Los Angeles nell'isolato in cui sono venuto
I miei papà odiavano quando uscivamo con quei bangers
Immagino che un giorno sapesse che saremmo diventati noi
È così che è quando vivi da dove veniamo
«Lotta, non correre!»
è il motto con cui viviamo
Mettili a terra e calpesta una mente una decina di volte
Certo che all'epoca eravamo solo bambini
Non provavo rimorsi per quello che facevamo allora
Sei di noi, una chiamata, saremmo arrivati ​​tutti
Scendi sulla striscia e vai a farti scoppiare la merda
Guerre di armi e traffici di droga, li ho visti accadere
Quando ho iniziato a perdere i compagni di casa, non stavo ridendo
Mi sono guardato intorno e non ne ho visto nessuno lì
Fu allora che scoprii che a nessuno importava
Se viviamo o moriamo, ci sballeremo e cavalcheremo
E non avrei lasciato che accadesse ancora una volta
Oh, il cielo sopra di loro, è come una tela di grigio
Non so quanto tempo mi sarà dato per restare
Dalla prima primavera alla luce fino alla fine della giornata
Sto solo vivendo la mia vita finché non vengono a portarmi via
Mia madre mi sosterrebbe in ogni fase del percorso
Non mi ha giudicato, mi ha detto che un giorno avrei vinto
Quando ero al minimo, quando non avevo la concentrazione
Mi ha tirato fuori dalla grondaia, ha detto che non ero senza speranza
Ogni notte pregava per me, ero in strada
Rilassarsi all'angolo con la mano sul calore
Occhi spalancati per i maiali e i nemici
È un rischio quotidiano quando ti affretti per l'impasto
Così tante sere che non tornavo a casa, pensò al peggio
Forse qualcuno mi ha ucciso senza alcun rimorso
Forse ho ferito qualcuno e sono rimasto bloccato in una cella
Bene, mi dispiace per tutte quelle volte in cui l'ho fatta passare attraverso l'inferno
Quando ripenso a quei giorni, il mio cuore fa male
E tutti quelli che ho perso o deluso, vorrei poterlo sopportare
Tutto torna e migliora le cose ma non posso, quindi ci provo
Per fare ammenda ed essere lì nel bene e nel male
Oh, il cielo sopra di loro, è come una tela di grigio
Non so quanto tempo mi sarà dato per restare
Dalla prima primavera alla luce fino alla fine della giornata
Sto solo vivendo la mia vita finché non vengono a portarmi via
Vieni a portarmi via
Vieni a portarmi via
Vieni a portarmi via
Vieni a portarmi via