Traduzione del testo della canzone Mijn Zoon - Fresku, Janne Schra

Mijn Zoon (originale)

Ik weet niet wie ik ben met een zoontje
Maar ik wil niet weten wie ik ben zonder jou
Ik zit te kijken naar een wonder en ik kan 'm niet verliezen
Dus we knielen en we bidden om een wonder nou
Misschien heb ik niet vaak genoeg gebeden
Het gaat me gek maken, maar ik zoek een reden
Staat 't zo geschreven?
Hoeveel tranen moet ik geven?
Hoeveel moet een vaders hart kunnen verdragen in dit leven?
Maar je kracht om te vechten maakt me net zo goed sterk
Nooit zal je pa de moed opgeven
M’n hart zo zwaar als een baksteen
Maar sinds dag 1 is je vader cool gebleven
Ik pak je kleine handje vast, hij stopt niet met trillen
Je ogen zijn dicht, maar je hart stopt niet met willen
Ik plaats een bericht, «alsjeblieft mensen, stop niet met bidden»
En even later duizenden liefdevolle berichten
Je bent 't bewijs, liefde brengt mensen samen
Een paar dagen, jongen, zoveel mensen denken aan je
Ze zeggen dat m’n zoon de wilskracht van z’n papa heeft
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon
Ik hou m’n hart vast, kijkend naar je hartslag
Wat zouden je kansen zijn als 't aan de arts lag?
M’n hoofd neemt die verkeerde afslag
Werd misselijk van 't idee en m’n hart brak
Licht in m’n hoofd, soms gaat m’n hoop ook even weg
Want niks is beloofd behalve waar je tegen vecht
Vecht voor me, kleine prins, je reis begint
En nu al geef je alles want de grootste strijder wint
En zonder strijd winnen we niet
Maar grote schepper, ik smeek het u, mijn kinderen niet
Gedachten somber, afgezonderd
Alles zwart en donker, voel me vastgebonden
Blijf hier bij papa, ik kan niet zonder
De wereld vindt jou nu al bijzonder
Je moeder fluistert in je oor, ze zegt, «Wakker worden»
Als ik met je zusjes ben, moet ik me groot gedragen
En verstop ik op de toilet zodra m’n ogen tranen
Mensen beginnen me een hoop te vragen
En kan niet sterk blijven al moet ik erover praten
Ik zeg je moeder, «Ik ga zorgen dat hij alles heeft»
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon

(traduzione)

Non so chi sono con un figlio
Ma non voglio sapere chi sono senza di te
Sono seduto a guardare un miracolo e non posso perderlo
Quindi ci inginocchiamo e preghiamo bene per un miracolo
Forse non ho pregato abbastanza spesso
Mi farà impazzire, ma sto cercando una ragione
è scritto così?
Quante lacrime devo dare?
Quanto deve sopportare il cuore di un padre in questa vita?
Ma la tua forza per combattere mi rende altrettanto forte
Tuo padre non si arrenderà mai
Il mio cuore pesante come un mattone
Ma dal primo giorno, tuo padre è rimasto calmo
Prendo la tua manina, non smette di tremare
I tuoi occhi sono chiusi, ma il tuo cuore non smette di volere
Pubblico un messaggio, «per favore gente, non smettete di pregare»
E poco dopo migliaia di messaggi amorevoli
Tu sei la prova, l'amore unisce le persone
Pochi giorni ragazzo, così tante persone pensano a te
Dicono che mio figlio abbia la forza di volontà di suo padre
Ma ho paura che mi spezzerò, non sono mai stato così spaventato
Non sono mai stato così spaventato
Ma combatti per me ragazzo, niente è più forte della tua mente
Non sono mai stato così spaventato
Ma combatti per me ragazzo
Combatti per tua madre, combatti per tuo padre
Combatti per l'amore, combatti per il mondo
Combatti per la tua vita e non mollare
Devi combattere, figlio mio
Mio figlio
Tengo il mio cuore, guardando il tuo battito
Quali sarebbero le tue possibilità se dipendesse dal dottore?
La mia testa prende quella svolta sbagliata
Mi sono stufato dell'idea e mi ha spezzato il cuore
Luce nella mia testa, a volte anche la mia speranza svanisce
Perché nulla è promesso tranne ciò che combatti
Combatti per me piccolo principe, inizia il tuo viaggio
E ora dai tutto perché vince il più grande guerriero
E senza combattere non vinciamo
Ma grande creatore, ti prego, non i miei figli
Pensieri cupi, appartati
Tutto nero e scuro, stropicciato
Resta qui con papà, non posso vivere senza
Il mondo ora pensa che tu sia speciale
Tua madre ti sussurra all'orecchio, dice: «Svegliati»
Quando sono con le tue sorelle devo comportarmi in grande
E mi nascondo nel gabinetto non appena i miei occhi lacrimano
La gente inizia a chiedermi molto
E non riesco a rimanere forte se devo parlarne
Dico a tua madre: «Mi assicurerò che abbia tutto»
Ma ho paura che mi spezzerò, non sono mai stato così spaventato
Non sono mai stato così spaventato
Ma combatti per me ragazzo, niente è più forte della tua mente
Non sono mai stato così spaventato
Ma combatti per me ragazzo
Combatti per tua madre, combatti per tuo padre
Combatti per l'amore, combatti per il mondo
Combatti per la tua vita e non mollare
Devi combattere, figlio mio
Mio figlio