Traduzione del testo della canzone Wat Ook Een Ander Zegt - Lucky Fonz III, Janne Schra

Wat Ook Een Ander Zegt (originale)

Wat ook een ander zegt ik hou van jou
Wat ook een ander zegt ik blijf je trouw
Wat ook een ander zegt ik laat je nooit meer gaan
Wat ook een ander zegt ik hou van jou
Wat ook een ander zegt ik blijf je trouw
Wat ook een ander zegt ik laat je nooit meer gaan
Want steeds als ik een altaar zie dan zie ik ons daar staan
Hoe jij zo mooi kan zijn, dat weet ik niet
Hoe jij zo mooi kan zijn dat elke man/vrouw het ziet
Hoe jij zo mooi kan zijn is mij een grote vraag
Dus laten we gaan trouwen schat, het liefst meteen vandaag
Ik weet niet wat het is maar je bent zo’n mooie vrouw
Ik weet niet wat het is maar ik hou alleen van jou
Zoals jij met me vrijt is ongehoord
Zoals jij met me vrijt zo ongestoord
Zoals jij met me vrijt zo wild en vrij en raar
Zelfs de buurman steekt een peukje op als we klaar zijn met elkaar
Ik weet niet wat het is maar je bent zo’n mooie vrouw
Ik weet niet wat het is maar ik hou alleen van jou
Wat ook een ander zegt ik hou van jou
Wat ook een ander zegt ik blijf je trouw
Wat ook een ander zegt ik laat je nooit meer gaan
Want steeds als ik een altaar zie dan zie ik ons daar staan

(traduzione)

Non importa quello che qualcun altro dice ti amo
Non importa quello che dicono gli altri, rimarrò fedele a te
Non importa quello che dicono gli altri, non ti lascerò mai andare
Non importa quello che qualcun altro dice ti amo
Non importa quello che dicono gli altri, rimarrò fedele a te
Non importa quello che dicono gli altri, non ti lascerò mai andare
Perché ogni volta che vedo un altare ci vedo lì in piedi
Non so come puoi essere così bella
Come puoi essere così bella che ogni uomo/donna può vederlo
Come puoi essere così bella è una grande domanda per me
Quindi sposiamoci piccola, preferibilmente oggi
Non so cosa sia, ma sei una donna così bella
Non so cosa sia ma ti amo solo
Il modo in cui fai l'amore con me è sconosciuto
Mentre fai l'amore con me in modo indisturbato
Come se facessi l'amore con me in modo così selvaggio, libero e strano
Anche il vicino si accende una sigaretta quando abbiamo finito l'uno con l'altro
Non so cosa sia, ma sei una donna così bella
Non so cosa sia ma ti amo solo
Non importa quello che qualcun altro dice ti amo
Non importa quello che dicono gli altri, rimarrò fedele a te
Non importa quello che dicono gli altri, non ti lascerò mai andare
Perché ogni volta che vedo un altare ci vedo lì in piedi