Traduzione del testo della canzone Cativeiro (Ana Cruse) - Fresno

Cativeiro (Ana Cruse) (originale)

É tão escuro aqui, e dói pra respirar
(eu sinto abrirem os pontos no peito)
E o medo de falhar na hora de fugir
(me sinto cada vez mais preso aqui)
Não é assim que se faz
Assim eu jamais terei paz
E ninguém vai me ouvir gritar
Se estamos muito distantes do que éramos de mudar
E eu sei, ninguém vai me salvar
Nem vai fechar as feridas pra privar nossa vida
De sofrer, crescer e ter o que cantar
Por entre as grades vi o que existe la
(eu pude sentir os golpes do vento)
Quem nos mantém aqui não pode controlar
Não podem prender o meu pensamento
Até quando vão tirar essas lagrimas da gente?
A gente pode atropelar o que vier na frente
Basta acreditar
Não é assim que se faz
Eu aprendi, eu não vou voltar atrás
Eu estive lá, mas percebi
Que não está nos livros dos nossos pais
É uma verdade que a gente mesmo faz
E grita pro vento até o mundo ouvir
E ninguém vai me ouvir gritar
Se estamos muito distantes do que éramos antes de mudar
E eu sei, ninguém vai me salvar
Nem vai fechar as feridas pra privar nossa vida
De sofrer, crescer e ter o que cantar

Cativeiro (Ana Cruse) (traduzione)

È così buio qui dentro e fa male respirare
(Sento i punti sul petto aperti)
E la paura di non avere il tempo di scappare
(Mi sento sempre più intrappolato qui)
Non è così che si fa
Quindi non avrò mai pace
E nessuno mi sentirà urlare
Se siamo molto lontani da ciò che dovevamo cambiare
E lo so, nessuno mi salverà
Né chiuderà le ferite per privare le nostre vite
Soffrire, crescere e dover cantare
Tra le sbarre ho visto che c'è
(Potevo sentire il vento soffiare)
Chi ci tiene qui non può controllare
Non riesco ad arrestare il mio pensiero
Quanto tempo ci porteranno via queste lacrime?
Possiamo travolgere ciò che viene davanti
Credici e basta
Non è così che si fa
Ho imparato, non tornerò indietro
Io c'ero, ma ho capito
Non è nei libri dei nostri genitori
È una verità che facciamo noi stessi
E urla al vento finché il mondo non sente
E nessuno mi sentirà urlare
Se siamo molto lontani da ciò che eravamo prima di cambiare
E lo so, nessuno mi salverà
Né chiuderà le ferite per privare le nostre vite
Soffrire, crescere e dover cantare