Traduzione del testo della canzone Manifesto - Fresno

Manifesto (originale)

A gente acorda pra vida e não quer sair da cama
A gente abre a ferida na pele de quem nos ama
A gente vive na guerra, a gente luta por paz
A gente pensa que sabe, mas nunca sabe o que faz
A gente nega o que nunca teve forças pra dizer
A gente mostra pro mundo o que se quer esconder
A gente finge que vive até o dia de morrer
E espera a hora da morte pra se arrepender de tudo
E todas essas pessoas que passaram por mim
Alguns querendo dinheiro, outros querendo o meu fim
Os meus amores de infância e os inimigos mortais
Todas as micaretas, todos os funerais
Todos os ditadores e sub-celebridades
Farsantes reais encobertando verdades
Pra proteger um vazio, um castelo de papel
Sempre esquecendo que o mundo é só um ponto azul no céu
Quem é que vai ouvir a minha oração?
E quantos vão morrer até o final dessa canção?
E quem vai prosseguir com a minha procissão
Sem nunca desistir, nem sucumbir a toda essa pressão?
No escuro, a sós com a minha voz
Por nós, quem?
Quem?
Quem?
Antes, durante e após, desatando os nós, hein?
Hein?
Hein?
Sente no corpo uma prisão, correntes, vendas na visão
Os caras não avisam, balas não alisam, minas e manos brisam
E precisam de mais, mais visão, ter paz
Note que o holofote e o vício nele em si te desfaz
Menos é mais, e o que segue é a lombra
Onde se vacilar os verme leva até sua sombra
Cada qual com seu caos
O inferno particular
Tempo, individual
E o amor, impopular
Quem é que vai ouvir a minha oração?
E quantos vão morrer até o final dessa canção?
E quem vai prosseguir com a minha procissão
Sem nunca desistir, nem sucumbir a toda essa pressão?
Só existe uma maneira de se viver para sempre irmão
Que é compartilhando a sabedoria adquirida
E exercitando a gratidão, sempre
É o homem entender que ele é parte do todo
É sobre isso que o manifesto fala
Nem ser menos e nem ser mais, ser parte da natureza, certo
Ao caminhar na contramão disso, a gente caminha
Pra nossa própria destruição

(traduzione)

Ci svegliamo alla vita e non vogliamo alzarci dal letto
Apriamo la ferita sulla pelle di chi ci ama
Viviamo in guerra, lottiamo per la pace
Le persone pensano di sapere, ma non sanno mai cosa fare
Neghiamo ciò che non abbiamo mai avuto la forza di dire
Mostriamo al mondo cosa vogliamo nascondere
Le persone fingono di vivere fino alla morte
E aspetta il momento della morte per pentirti di tutto
E tutte queste persone che mi sono passate accanto
Alcuni vogliono soldi, altri vogliono la mia fine
La mia infanzia ama e nemici mortali
Tutti i micareta, tutti i funerali
Tutti i dittatori e le subcelebrità
Falsi veri che nascondono le verità
Per proteggere un vuoto, un castello di carta
Dimenticando sempre che il mondo è solo un punto blu nel cielo
Chi ascolterà la mia preghiera?
E quanti moriranno entro la fine di questa canzone?
E chi procederà con la mia processione
Senza mai arrendersi o soccombere a tutta questa pressione?
Al buio, solo con la mia voce
Per noi, chi?
Chi?
Chi?
Prima, durante e dopo, sciogliere i nodi, eh?
Eh?
Eh?
Senti una prigione sul tuo corpo, catene, bende agli occhi
I ragazzi non avvertono, i proiettili non lisciano, le mine e i fratelli sfrecciano
E bisogno di più, più visione, pace
Nota che il riflettore e la dipendenza da esso è annullato
Meno è di più e ciò che segue è l'ombelico
Dove vacillare i vermi porta alla tua ombra
Ognuno con il suo caos
L'inferno privato
tempo, individuale
E amore, impopolare
Chi ascolterà la mia preghiera?
E quanti moriranno entro la fine di questa canzone?
E chi procederà con la mia processione
Senza mai arrendersi o soccombere a tutta questa pressione?
C'è solo un modo per vivere per sempre fratello
Che cosa è condividere la saggezza acquisita
E esercitando gratitudine, sempre
Sta all'uomo capire che è parte del tutto
Di questo parla il manifesto
Né essere meno né essere più, essere parte della natura, giusto
Quando camminiamo nella direzione opposta, camminiamo
Alla nostra stessa distruzione