Traduzione del testo della canzone DBNMMF - Frida Gold

DBNMMF (originale)

Deine Aktion war Hochverrat
Und es tut mir nicht leid was ich gleich sag
Ich öffne deine Türen mit Liebe und Verstehen
Aus Angst, dass ich was seh' lehnst du dich fest dagegen
Und anstatt es zu wagen und dich zu offenbahren
Triffst du dich mit anderen Frauen ohne mir was dazu sagen
Du bist nicht mehr mein Freund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Egal was du machst
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Es interessiert mich nicht mehr
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Ob du weinst oder lachst
Du bist nicht mehr mein Freu -eu -eu -eu -eu -eu -eund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Und nichts tut mir leid
(Du bist nicht mehr mein Freund)
I’m officially not your friend anymore
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Babe, Ich bin dein Feind
Wenn man so ist wie ich, dann macht so ein Typ wie du
Dass ich immer- immerzu den Fehler in mir such'
Du immer auf’m Sprung, verehrst dich selbst als Vagabund
Manchmal willst du dann ankommen, dann leckst du nur deine Wunden
Ich öffne meine Türen zu meiner Seele und meinen Leben
Erst machst du dir’s schön bequem und dann findest du’s voll daneben
Deine Karriere wäre der Grund, wir wären am kritischem Punkt
Aber sowas könnte ich nicht verstehen, ne?
Du bist nicht mehr mein Freund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Egal was du machst
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Es interessiert mich nicht mehr
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Ob du weinst oder lachst
Du bist nicht mehr mein Freu -eu -eu -eu -eu -eu -eund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Und nichts tut mir leid
(Du bist nicht mehr mein Freund)
I’m officially not your friend anymore, babe
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Ich bin dein Feind
Du hast nie daran geglaubt, dass es den Blick nach innen braucht
Und klar wurd' ich dann anstrengend, denn was faked ist deck' ich auf
Ich, ich bin halt Pott und du mehr Venice Beach
Schade eigentlich, dass es mich da drüben nicht nochmal gibt
Schade eigentlich, dass es mich da drüben nicht nochmal gibt
Schade eigentlich, dass es mich nicht 'n bisschen anders nochmal gibt
Ich weiß, dass du das alles weißt
Ey, und du hattest alle Zeit
Und es ist so gar nicht meine Art
Aber deine Aktion war Hochverrat

DBNMMF (traduzione)

La tua azione è stata alto tradimento
E non mi dispiace per quello che sto per dire
Apro le tue porte con amore e comprensione
Ci si appoggia per paura che io veda qualcosa
E invece di osare e rivelarti
Incontri altre donne senza dirmi nulla a riguardo
Non sei più mio amico
(Non sei più mio amico)
Non importa quello che fai
(Non sei più mio amico)
Non mi interessa più
(Oh oh oh oh oh)
Che tu pianga o ridi
Non sei più mio amico -eu -eu -eu -eu -eu -eand
(Non sei più mio amico)
E mi dispiace per niente
(Non sei più mio amico)
Ufficialmente non sono più tuo amico
(Oh oh oh oh oh)
Tesoro sono il tuo nemico
Se sei come me, allora un ragazzo come te lo farà
Che sono sempre, sempre alla ricerca dell'errore in me
Sei sempre in movimento, adora te stesso come un vagabondo
A volte vuoi arrivare, poi ti lecchi le ferite
Apro le mie porte alla mia anima e alle mie vite
Prima ti metti a tuo agio e poi lo trovi completamente sbagliato
La tua carriera sarebbe la ragione per cui eravamo al punto critico
Ma non riuscivo a capire una cosa del genere, giusto?
Non sei più mio amico
(Non sei più mio amico)
Non importa quello che fai
(Non sei più mio amico)
Non mi interessa più
(Oh oh oh oh oh)
Che tu pianga o ridi
Non sei più mio amico -eu -eu -eu -eu -eu -eand
(Non sei più mio amico)
E mi dispiace per niente
(Non sei più mio amico)
Ufficialmente non sono più tua amica, piccola
(Oh oh oh oh oh)
sono il tuo nemico
Non hai mai creduto di dover guardare dentro
E ovviamente sono diventato estenuante, perché rivelo cosa è falso
Io sono solo Pott e te più Venice Beach
È davvero un peccato che io non ci sia più laggiù
È davvero un peccato che io non ci sia più laggiù
È davvero un peccato che io non sia di nuovo un po' diverso
So che sai tutto questo
Ehi, e hai avuto tutto il tempo
E non è affatto il mio stile
Ma la tua azione è stata tradimento