Traduzione del testo della canzone Himmel - Frida Gold

Himmel (originale)

Ich wünsch mir Frieden, will, dass der bleibt
Will, dass wir frei sind, brauch' trotzdem Halt
Wünsch' mir, dass keiner mehr hungert und Gerechtigkeit
Aber was ist wenn Wünschen hier nicht reicht?
Immer schauen wir Richtung Himmel
Was, wenn’s den gar nicht gibt?
Kein Gott kein Paradies?
Nur dich und mich
Nur dich und mich
Nur du und ich
Ey, gib mal Liebe für Mama Welt
Immer machen wir was wir wollen, aber nie was zählt
Ey, du bist so viel größer, viel größer als du selbst
Ey, gib mal Liebe für unsere Welt
Immer schauen wir Richtung Himmel
Was, wenn’s den gar nicht gibt?
Kein Gott kein Paradies?
Nur dich und mich
Nur dich und mich
Ich krieg' das nicht in den Kopf, dass wir uns nicht verantwortlich fühlen
Und uns ständig sagen: «Das kriegt schon ein anderer hin»
Und jetzt schreib' ich diesen Song und du, hörst du mich?
Ohne uns ändert sich nichts
Ohne uns ändert sich nichts
Ohne uns ändert sich nichts
Ohne uns ändert sich nichts
Immer schauen wir Richtung Himmel
Was, wenn’s den gar nicht gibt?
Kein Gott kein Paradies?
Nur dich und mich
Nur dich und mich
Ich krieg' das nicht in den Kopf, dass wir uns nicht verantwortlich fühlen
Und uns ständig sagen: «Das kriegt schon ein anderer hin»
Und jetzt schreib' ich diesen Song und du, hörst du mich?
Ohne uns ändert sich nichts
Ohne uns ändert sich nichts
Ohne uns ändert sich nichts
Ohne uns ändert sich nichts
Ohne uns ändert sich nichts
Ohne uns ändert sich nichts

Himmel (traduzione)

Desidero la pace, voglio che rimanga
Vuoi che siamo liberi, abbiamo ancora bisogno di supporto
Vorrei che nessuno avesse più fame e giustizia
Ma cosa succede se il desiderio non è abbastanza qui?
Guardiamo sempre verso il cielo
E se non esiste?
Nessun dio nessun paradiso?
solo io e te
solo io e te
Solo io e te
Ehi, dai un po' d'amore per il mondo della mamma
Facciamo sempre quello che vogliamo, ma mai quello che conta
Ehi, sei molto più grande, molto più grande di te stesso
Ehi, dai un po' d'amore per il nostro mondo
Guardiamo sempre verso il cielo
E se non esiste?
Nessun dio nessun paradiso?
solo io e te
solo io e te
Non riesco a mettermi in testa che non ci sentiamo responsabili
E continuiamo a ripeterci: "Qualcun altro può aggiustarlo"
E ora sto scrivendo questa canzone e tu, mi senti?
Niente cambia senza di noi
Niente cambia senza di noi
Niente cambia senza di noi
Niente cambia senza di noi
Guardiamo sempre verso il cielo
E se non esiste?
Nessun dio nessun paradiso?
solo io e te
solo io e te
Non riesco a mettermi in testa che non ci sentiamo responsabili
E continuiamo a ripeterci: "Qualcun altro può aggiustarlo"
E ora sto scrivendo questa canzone e tu, mi senti?
Niente cambia senza di noi
Niente cambia senza di noi
Niente cambia senza di noi
Niente cambia senza di noi
Niente cambia senza di noi
Niente cambia senza di noi