Testi di Waffen und Pferde - Frida Gold

Waffen und Pferde (originale)

Es ist schrecklich eng zwischen den Stühlen
Und ich vergesse zu atmen in dem Dunst dieser Zeit
Live fast die young ist wohl die größte Lüge
Die du mir erzählst noch bevor wir uns kennen
Und wenn du willst
Kann ich alles für dich sein
Woran du nicht mehr geglaubt hast
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn erst hinterm Horizont,
Fängst du zu atmen an
Du liebst nicht mehr und schon zu lang
Hälst du Nacht für Nacht immer 'ne andere Hand
Du bist so kühl, aber ich kann dich fühl'n
Ich hör' dich atmen spür' den Puls deiner Zeit
Und wenn du willst
Kannst du alles für mich sein
Woran ich nicht mehr geglaubt hab
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn du wirst getrieben
Von falschen Strömen der Zeit
Die mit dir nichts zu tun haben
Sei auf der Hut und bereit
Dich neu zu erfinden
Egal wie viel du verlierst
Denk nicht, sprich nicht und küss mich
Und lass es passieren
Und wenn du willst
Kannst du alles für mich sein
Woran ich nicht mehr geglaubt hab
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn erst hinterm Horizont
Fängst du zu atmen an

(traduzione)

È terribilmente stretto tra le sedie
E mi dimentico di respirare la foschia di questo tempo
Vivere quasi morire giovane è probabilmente la più grande bugia
Dimmelo prima che ci conosciamo
E quando vuoi
posso essere tutto per te
Ciò in cui non credevi più
In questo mondo pieno di illusioni
ama il tuo amore velocemente
Prima che lo faccia qualcun altro
Amala più che puoi
Ha buone intenzioni con te
Rischia tutto ciò che hai
Meglio ora che mai
Perché solo oltre l'orizzonte
Inizi a respirare
Non ami più e lo sei da troppo tempo
Tieni sempre una mano diversa notte dopo notte
Sei così cool, ma posso sentirti
Ti sento respirare, sentire il battito del tuo tempo
E quando vuoi
puoi essere tutto per me
Quello in cui non credevo più
In questo mondo pieno di illusioni
ama il tuo amore velocemente
Prima che lo faccia qualcun altro
Amala più che puoi
Ha buone intenzioni con te
Rischia tutto ciò che hai
Meglio ora che mai
Perché sei guidato
Dalle false correnti del tempo
Che non hanno niente a che fare con te
Sii vigile e pronto
per reinventarti
Non importa quanto perdi
Non pensare, non parlare e baciami
E lascia che accada
E quando vuoi
puoi essere tutto per me
Quello in cui non credevo più
In questo mondo pieno di illusioni
ama il tuo amore velocemente
Prima che lo faccia qualcun altro
Amala più che puoi
Ha buone intenzioni con te
Rischia tutto ciò che hai
Meglio ora che mai
Perché solo oltre l'orizzonte
Inizi a respirare