Traduzione del testo della canzone Wir sind zuhaus - Frida Gold

Wir sind zuhaus (originale)

Ich war mitten drinnen, gab mich allem hin
Immer auf Asphalt
Hab' überall geguckt, alles abgesucht
Nach irgendwas was bleibt
Ganz egal was auch passiert ist
Mir geht’s gut wenn du hier bist
Denn in deinem Rausch fühl' ich mich zuhaus
Ganz egal was auch passiert ist
Ist so egal wenn du hier bist
Du bleibst und hörst nicht auf
Du bleibst und hörst nicht auf
Wir sind zuhaus
Wir sind zuhaus
Wir sind zuhaus
In uns zuhaus
Wir werden still
Drum herum hört auf
Wir sind zuhaus
Wir sind zuhaus
Und wenn ich so denk' woran mein Herz so hängt
Dann bist das immer du
Du bist was Heimat ist, hab' dich so lang vermisst
Bei dir komm ich zur Ruh'
Ganz egal was auch passieren wird
Wir sind safe wenn wir hier sind
Gegen Schall und Rauch
Bleibt es und hört nicht auf
Ganz egal was auch passieren wird
Wir sind safe wenn wir hier sind
Es bleibt und hört nicht auf
Du bleibst und hörst nie auf
Wir sind zuhaus
Wir sind zuhaus
Wir sind zuhaus
In uns zuhaus
Wir werden still
Drum herum hört auf
Wir atmen ein und aus
Wir sind zuhaus
Denn nur hier weiß ich wer ich bin
We’ll never be lonely again
Nur mit dir weiß ich wer ich bin
We’ll never be lonely again
Es ist die eine Sehnsucht die uns quält
Es ist der eine Blick der uns fehlt
Es ist die eine Hand die uns trägt
Wir sind zuhaus
Wir sind zuhaus
Wir sind zuhaus
In uns zuhaus
Wir werden still
Drum herum hört auf
Für immer und hier
Wir sind zuhaus
Denn nur hier weiß ich wer ich bin
We’ll never be lonely again
Nur mit dir weiß ich wer ich bin
We’ll never be lonely again
Ich bin mitten drin, geb' mich allem hin
Aber jetzt mit dir

(traduzione)

Ero nel mezzo, dando me stesso a tutto
Sempre su asfalto
Ho guardato dappertutto, cercato tutto
Dopo qualcosa ciò che resta
Non importa cosa è successo
Sto bene quando sei qui
Perché nella tua ebbrezza mi sento a casa
Non importa cosa è successo
Non importa se sei qui
Tu rimani e non ti fermi
Tu rimani e non ti fermi
siamo a casa
siamo a casa
siamo a casa
A casa in noi
Diventiamo silenziosi
Tutto intorno fermati
siamo a casa
siamo a casa
E quando penso a ciò a cui il mio cuore è così attaccato
Allora sei sempre tu
Sei ciò che è casa, mi sei mancato per così tanto tempo
Con te mi riposo
Non importa cosa accadrà
Siamo al sicuro quando siamo qui
Contro rumore e fumo
Continua così e non fermarti
Non importa cosa accadrà
Siamo al sicuro quando siamo qui
Resta e non si ferma
Rimani e non ti fermi mai
siamo a casa
siamo a casa
siamo a casa
A casa in noi
Diventiamo silenziosi
Tutto intorno fermati
Inspiriamo ed espiriamo
siamo a casa
Perché solo qui so chi sono
Non saremo mai più soli
Solo con te so chi sono
Non saremo mai più soli
È l'unico desiderio che ci tormenta
È l'unico aspetto che ci manca
È l'unica mano che ci porta
siamo a casa
siamo a casa
siamo a casa
A casa in noi
Diventiamo silenziosi
Tutto intorno fermati
Per sempre e qui
siamo a casa
Perché solo qui so chi sono
Non saremo mai più soli
Solo con te so chi sono
Non saremo mai più soli
Sono proprio nel mezzo, mi do a tutto
Ma ora con te