Traduzione del testo della canzone Zurück zu mir - Frida Gold

Zurück zu mir (originale)

Was ist wenn ich den Mut verlier'?
Die Lust, die Wut entdrivet dafür
Was ist wenn ich nicht aufstehen will?
Oh Himmel, gib mir ein Gefühl dafür
Immer wenn es schwer wird, so schwer ist, gehen wir ein Schritt zurück
Bis wir uns wieder fühlen gehen wir auf Anfang zurück
Wenn es in uns leer ist gehen wir in Gedanken zurück
Bis wir uns wieder fühlen gehen wir auf Anfang zurück
Und nun stehen wir da, stehen wir da, stehen wir da
Wo Sonne und Sterne zuhause sind
Mir wird warm, mir wird warm, wird so warm
Weil wir wieder am Ursprung sind
Wenn ich dann wieder am Anfang steh'
Wird’s so klar wofür wir eigentlich antreten
Wir sind hier um Grenzen zu vergessen
Zuzulassen und zu lieben
Immer wenn es schwer wird, so schwer ist, gehen wir ein Schritt zurück
Bis wir uns wieder fühlen gehen wir auf Anfang zurück
Wenn es in uns leer ist gehen wir in Gedanken zurück
Bis wir uns wieder fühlen gehen wir auf Anfang zurück
Und nun stehen wir da, stehen wir da, stehen wir da
Wo Sonne und Sterne zuhause sind
Mir wird warm, mir wird warm, wird so warm
Weil wir wieder am Ursprung sind
Ja-ah-ah, Ja-ah-ah, Ja-ah-ah, Ja-ah-ah-ah
Ja-ah-ah, Ja-ah-ah, Ja-ah-ah, Ja-ah-ah-ah
Immer wenn es schwer wird, so schwer ist, gehen wir ein Schritt zurück
Bis wir uns wieder fühlen gehen wir auf Anfang zurück
Wenn es in uns leer ist gehen wir in Gedanken zurück
Bis wir uns wieder fühlen gehen wir auf Anfang zurück
Und dann stehen wir da, stehen wir da, stehen wir da
Wo Sonne und Sterne zuhause sind
Mir wird warm, mir wird warm, wird so warm
Weil wir wieder am Ursprung sind
Ja-ah-ah, Ja-ah-ah, Ja-ah-ah, Ja-ah-ah-ah
Ja-ah-ah, Ja-ah-ah, Ja-ah-ah, Ja-ah-ah-ah

(traduzione)

E se perdo il coraggio?
La lussuria, la rabbia si allontana per questo
E se non voglio alzarmi?
Oh cielo, dammi un'idea
Ogni volta che diventa difficile, così difficile, facciamo un passo indietro
Finché non lo sentiamo di nuovo, torniamo all'inizio
Quando è vuoto in noi, torniamo indietro nel pensiero
Finché non lo sentiamo di nuovo, torniamo all'inizio
E ora eccoci qui, eccoci qui, eccoci qui
Dove il sole e le stelle sono di casa
Mi sto scaldando, mi sto riscaldando, mi sto riscaldando così tanto
Perché siamo tornati da dove siamo partiti
Quando torno all'inizio
Diventa così chiaro per cosa stiamo effettivamente combattendo
Siamo qui per dimenticare i confini
Permetti e ama
Ogni volta che diventa difficile, così difficile, facciamo un passo indietro
Finché non lo sentiamo di nuovo, torniamo all'inizio
Quando è vuoto in noi, torniamo indietro nel pensiero
Finché non lo sentiamo di nuovo, torniamo all'inizio
E ora eccoci qui, eccoci qui, eccoci qui
Dove il sole e le stelle sono di casa
Mi sto scaldando, mi sto riscaldando, mi sto riscaldando così tanto
Perché siamo tornati da dove siamo partiti
Sì-ah-ah, yeah-ah-ah, yeah-ah-ah, yeah-ah-ah-ah
Sì-ah-ah, yeah-ah-ah, yeah-ah-ah, yeah-ah-ah-ah
Ogni volta che diventa difficile, così difficile, facciamo un passo indietro
Finché non lo sentiamo di nuovo, torniamo all'inizio
Quando è vuoto in noi, torniamo indietro nel pensiero
Finché non lo sentiamo di nuovo, torniamo all'inizio
E poi stiamo lì, stiamo lì, stiamo lì
Dove il sole e le stelle sono di casa
Mi sto scaldando, mi sto riscaldando, mi sto riscaldando così tanto
Perché siamo tornati da dove siamo partiti
Sì-ah-ah, yeah-ah-ah, yeah-ah-ah, yeah-ah-ah-ah
Sì-ah-ah, yeah-ah-ah, yeah-ah-ah, yeah-ah-ah-ah