Testi di Who's Laughing Now - From Ashes to New

Who's Laughing Now (originale)

Look at me now, laughing now
You had me down
Look at me now, laughing now
Happy now?
I remember it all when you used to laugh loud
Back to the wall, I was afraid to act out
Feeling so small, I’m scared and trapped, now
I’m standing up tall and don’t plan to back down
Every breath I’ve breathed I had to breathe deep
And every dream I’ve dreamed was promising me
I’d be nothing but empty on the verge of defeat
So stop pretending you believed in these dreams
Look at me now, laughing now
You had me down, but it’s my turn now
Look at me now, laughing now
Happy now?
That it’s turned around
I can still see the faces like it’s today
They’re what it took to make this life, it’s too late
To take back all the hatred and fights that you’ve made
Nothing can erase this despite what you say
Put a smile on my face, the taste of what you gave
Made me hate your way of life, so I knew I’d never change
Never sway from my direction, kept my mind inside the game
No more stressing just confessing, I’m laughing now, you’re in your place
Look at me now, laughing now
You had me down, but it’s my turn now
Look at me now, laughing now
Happy now?
That it’s turned around
Now that it’s over, it’s over, it’s over
I think it’s time that you get a taste
And now that it’s over, and now it’s finally over
I’m sitting here with a smile on my face
Laughing!
It’s funny how it is I thought I never had a chance
I’m laughing!
You put your money on this shit and now I made you fold your hand!
Laughing!
Yeah, funny how it is I never had a chance
I’m laughing!
You put your money on this shit and now I made you fold your hand
So look who’s laughing now, a smile’s worth a hundred grand!
Look at me now, laughing now
You had me down, but it’s my turn now
Look at me now, laughing now
Happy now?
That it’s turned around
Laughing!
Now that it’s over, it’s over, it’s over
I’m laughing!
Look at me now, it’s my turn now
Laughing!
And now that it’s over, and now it’s finally over
I’m laughing!
I’m laughing now, that it’s turned around

(traduzione)

Guardami ora, ridendo ora
Mi hai tenuto giù
Guardami ora, ridendo ora
Felice adesso?
Ricordo tutto quando ridevi forte
Tornando al muro, avevo paura di recitare
Sentendomi così piccolo, sono spaventato e intrappolato, ora
Mi alzo in piedi e non ho intenzione di indietreggiare
Ogni respiro che ho respirato ho dovuto respirare profondamente
E ogni sogno che ho sognato mi prometteva
Non sarei altro che vuoto sull'orlo della sconfitta
Quindi smettila di fingere di credere in questi sogni
Guardami ora, ridendo ora
Mi hai abbattuto, ma ora tocca a me
Guardami ora, ridendo ora
Felice adesso?
Che si è capovolto
Riesco ancora a vedere i volti come oggi
Sono ciò che serve per creare questa vita, è troppo tardi
Per riprendere tutto l'odio e le lotte che hai fatto
Niente può cancellarlo nonostante quello che dici
Metti un sorriso sul mio viso, il sapore di ciò che hai dato
Mi ha fatto odiare il tuo modo di vivere, quindi sapevo che non sarei mai cambiato
Non deviare mai dalla mia direzione, mantieni la mia mente all'interno del gioco
Non più stressante solo confessare, sto ridendo ora, sei al tuo posto
Guardami ora, ridendo ora
Mi hai abbattuto, ma ora tocca a me
Guardami ora, ridendo ora
Felice adesso?
Che si è capovolto
Ora che è finita, è finita, è finita
Penso che sia ora che tu abbia un assaggio
E ora che è finita, e ora è finalmente finita
Sono seduto qui con un sorriso stampato in faccia
Ridendo!
È divertente come pensassi di non aver mai avuto una possibilità
Sto ridendo!
Hai messo i tuoi soldi su questa merda e ora ti ho fatto passare la mano!
Ridendo!
Sì, buffo come è che non ho mai avuto una possibilità
Sto ridendo!
Hai messo i tuoi soldi su questa merda e ora ti ho fatto foldare la mano
Quindi guarda chi sta ridendo adesso, un sorriso vale centomila dollari!
Guardami ora, ridendo ora
Mi hai abbattuto, ma ora tocca a me
Guardami ora, ridendo ora
Felice adesso?
Che si è capovolto
Ridendo!
Ora che è finita, è finita, è finita
Sto ridendo!
Guardami ora, ora tocca a me
Ridendo!
E ora che è finita, e ora è finalmente finita
Sto ridendo!
Sto ridendo ora, che è cambiato