Traduzione del testo della canzone My Fight - From Ashes to New

My Fight (originale)

Get up, Get up, Get up,
I’m a show you everything I’ve got inside
I won’t give up, give up,
Never backing down this is my fight
(Come on!)
How do you live, when every finger’s pointing in your face?
How do you give your heart to something only you embrace?
How do you put your mind to something that you love,
When you were growing up everyone told you that you weren’t good enough?
Good enough would work for me,
Instead of love you hurt me deep,
Broke my trust and watched me bleed,
Ignored my pleas and squashed my dreams.
Everything hiding underneath is coming out for you to see.
The screams kept hidden down beneath,
A broken spirit, are finally free
Get up, Get up, Get up,
I’m a show you everything I’ve got inside
I won’t give up, give up,
Never backing down this is my fight
Everything we do in life has got to be for something.
I won’t go down without a fight, no I won’t die for nothing.
You held me under too long.
I see a coming end.
Take back your hand, you’re not my friend;
to me you’re fucking dead!
All the things you did and do showed me the colors inside you,
I now know all your hidden truths.
If I were you, shit, I’d lie, too!
It’s my turn now, I’ll burn you down, nowhere to run and hide for you.
It’s tried and true, and I’ll get through.
I’ll watch your spirit die in you.
Get up, Get up, Get up,
I’m a show you everything I’ve got inside
I won’t give up, give up,
Never backing down this is my fight
Every word you said had you thinking in your head
You’d leave me here for dead, but I’m alive.
Get up, Get up, Get up,
I’m a show you everything I’ve got inside
You brought me down in ways I can’t imagine.
You made me believe IT’S TRUE
(It's what I’ve got inside, this is my fight)
I hate the way you drag me down!
I’m not afraid, 'cause this ends now!
I hate the way you drag me down!
NOW!
This ends now!
Get up, Get up, Get up, (Never gave up!)
I’m a show you everything I’ve got inside!
(Come on!)
I won’t give up, give up, (I'm never giving up!)
Never backing down, this is my fight!
(Yeah!)
Every word you said had you thinking in your head
You’d leave me here for dead, but I’m alive.
(I won!)
Get up, Get up, Get up, (Now I’m getting up!)
I’m a show you everything I’ve got inside!
I hate the way you drag me down!
I’m not afraid, 'cause this ends now!

My Fight (traduzione)

Alzati, alzati, alzati,
Ti mostro tutto quello che ho dentro
Non mi arrenderò, mi arrenderò,
Non tirarmi mai indietro questa è la mia battaglia
(Dai!)
Come vivi, quando ogni dito è puntato in faccia?
Come doni il tuo cuore a qualcosa che solo tu abbracci?
Come metti la tua mente su qualcosa che ami,
Quando stavi crescendo tutti ti dicevano che non eri abbastanza bravo?
Abbastanza buono funzionerebbe per me,
Invece di amare mi hai ferito profondamente,
Ha rotto la mia fiducia e mi ha visto sanguinare,
Ignorato le mie suppliche e annientato i miei sogni.
Tutto ciò che si nasconde sotto sta uscendo per farti vedere.
Le urla tenute nascoste sotto,
Uno spirito spezzato, sono finalmente liberi
Alzati, alzati, alzati,
Ti mostro tutto quello che ho dentro
Non mi arrenderò, mi arrenderò,
Non tirarmi mai indietro questa è la mia battaglia
Tutto ciò che facciamo nella vita deve essere per qualcosa.
Non morirò senza combattere, no non morirò per niente.
Mi hai tenuto sotto controllo troppo a lungo.
Vedo una fine in arrivo.
Ritira la mano, non sei mio amico;
per me sei fottutamente morto!
Tutte le cose che hai fatto e fatto mi hanno mostrato i colori dentro di te,
Ora conosco tutte le tue verità nascoste.
Se fossi in te, merda, mentirei anch'io!
Ora tocca a me, ti brucerò, non c'è posto dove correre e nasconderti per te.
È provato e vero, e ce la farò.
Vedrò il tuo spirito morire in te.
Alzati, alzati, alzati,
Ti mostro tutto quello che ho dentro
Non mi arrenderò, mi arrenderò,
Non tirarmi mai indietro questa è la mia battaglia
Ogni parola che hai detto ti ha fatto pensare nella tua testa
Mi lasceresti qui per morto, ma sono vivo.
Alzati, alzati, alzati,
Ti mostro tutto quello che ho dentro
Mi hai abbattuto in modi che non riesco a immaginare.
Mi hai fatto credere che È VERO
(È quello che ho dentro, questa è la mia battaglia)
Odio il modo in cui mi trascini giù!
Non ho paura, perché questo finisce ora!
Odio il modo in cui mi trascini giù!
ADESSO!
Questo finisce ora!
Alzati, alzati, alzati, (non mollare mai!)
Ti mostro tutto quello che ho dentro!
(Dai!)
Non mi arrenderò, mi arrenderò (non mi arrenderò mai!)
Senza mai tirarmi indietro, questa è la mia battaglia!
(Sì!)
Ogni parola che hai detto ti ha fatto pensare nella tua testa
Mi lasceresti qui per morto, ma sono vivo.
(Ho vinto!)
Alzati, alzati, alzati, (Ora mi alzo!)
Ti mostro tutto quello che ho dentro!
Odio il modo in cui mi trascini giù!
Non ho paura, perché questo finisce ora!