Traduzione del testo della canzone Autumns Monologue - From Autumn To Ashes

Autumns Monologue (originale)

Oh why can’t I be what you need?
A new improved version of me
But I’m nothing so good
no, I’m nothing
Just bones, a lonely ghost burning down songs
of violence of love and of sorrow
I beg for just one more tomorrow
where you hold me down, fold me in
deep, deep, deep in the heart of your sins
I break in two over you, oh
I break in two
And each piece of me dies
And only you can give the breath of life
But you don’t see me, you don’t
Here I’m pinned between darkness and light
Bleached and blinded by these nights
where I’m tossing and tortured 'til dawn
by you, visions of you then you’re gone.
The shock bleeds the red from my face
when I hear someone’s taken my place.
How could love be so thoughtless, so cruel?
When all, all that I did was for you
I break in two over you, oh
I break in two
and each piece of me dies
and only you can give the breath of life
But you don’t see me, you don’t
I break in two over you, oh
I break in two over you, over you
I break in two
I would break in two for you
Now you see me
Now you don’t
Now you need me
Now you don’t

(traduzione)

Oh perché non posso essere ciò di cui hai bisogno?
Una nuova versione migliorata di me
Ma non sono niente di così bravo
no, non sono niente
Solo ossa, un fantasma solitario che brucia canzoni
di violenza d'amore e di dolore
Chiedo solo un altro domani
dove mi tieni premuto, piegami
profondo, profondo, profondo nel cuore dei tuoi peccati
Mi rompo in due su di te, oh
Mi rompo in due
E ogni pezzo di me muore
E solo tu puoi dare il respiro della vita
Ma tu non mi vedi, non mi vedi
Qui sono bloccato tra oscurità e luce
Sbiancato e accecato da queste notti
dove mi sto agitando e torturato fino all'alba
da te, visioni di te poi te ne sei andato.
Lo shock sanguina il rosso dalla mia faccia
quando sento che qualcuno ha preso il mio posto.
Come può l'amore essere così sconsiderato, così crudele?
Quando tutto ciò che ho fatto è stato per te
Mi rompo in due su di te, oh
Mi rompo in due
e ogni pezzo di me muore
e solo tu puoi dare il respiro della vita
Ma tu non mi vedi, non mi vedi
Mi rompo in due su di te, oh
Mi rompo in due su di te, su di te
Mi rompo in due
Ne farei irruzione in due per te
Ora mi vedi
Ora non lo fai
Ora hai bisogno di me
Ora non lo fai