Traduzione del testo della canzone Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine - From First To Last

Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine (originale)

For so long I’ve been told
To give it up
To get a job and stop dreaming of what I’m dreaming of
Maybe if I was more like you
I’d have a single thing to say
I could look forward to
I’m not that same kid that I used to be
But I still got the same philosophy
If growing up is giving in
Then count on me to count myself out
Getting sued by my friends
Taught me that I can’t pretend
That I’m immune to the rules of adult hood
I’d rather be a starving artist than a wealthy critic
I’d rather be a space cadet than bitter and jaded,
Brain dead and rewarded for it
Like everyone else my age is
I’m not the same kid
I’m not the same child
I may still be a prick
But at least I’m not a prick in denial
I wake up late just to miss the whole day
In this putrid spew that I call my bedroom
Putting on clothes just to take them off
In a couple of hours, why the fuck do I bother
I want to ride this train and hope it never stops
This is all I have
It’s all I want

(traduzione)

Per così tanto tempo mi è stato detto
Per arrendersi
Per ottenere un lavoro e smettere di sognare ciò che sto sognando
Forse se fossi di più come te
Avrei una cosa da dire
Non vedo l'ora
Non sono lo stesso ragazzo che ero
Ma ho ancora la stessa filosofia
Se crescere sta arrendersi
Quindi conta su di me per contare me stesso
Essere citato in giudizio dai miei amici
Mi ha insegnato che non posso fingere
Che sono immune alle regole dell'età adulta
Preferirei essere un artista affamato che un ricco critico
Preferirei essere un cadetto spaziale che amareggiato e stanco,
Cervello morto e ricompensato per questo
Come tutti gli altri della mia età
Non sono lo stesso ragazzo
Non sono lo stesso bambino
Potrei essere ancora uno stronzo
Ma almeno non sono un idiota nel negare
Mi sveglio tardi solo per perdere l'intera giornata
In questo putrido vomito che chiamo la mia camera da letto
Indossare i vestiti solo per toglierli
Tra un paio d'ore, perché cazzo mi disturbo
Voglio salire su questo treno e spero che non si fermi mai
Questo è tutto ciò che ho
È tutto ciò che voglio