Testi di Kiss Me, I'm Contagious - From First To Last

Kiss Me, I'm Contagious (originale)

I break hearts like the west was won
(They call me the rattlesnake)
Baby, I look like an outlaw
(Like an outlaw, baby)
Play poker all day at the saloon
(You cheating bastard)
I’ll get you in the saddle soon, oh yeah
We won’t back down
(bang, bang, guns go bang)
From a fight
(bang, bang, guns go bang)
90 paces west
(bang, bang, guns go bang)
At noon we draw to, we draw to death
We draw to death
We draw to death
We draw to death
We draw to death, oh yeah
There was a man from way back west
(Desperado ain’t got shit on me)
He took 12 rounds straight to the chest
(That's two six-shooters to be exact)
At night this town remains awake
(For they keep their eyes wide open)
In terror of the rattlesnake
I bite it, but I don’t light it
(This town ain’t big enough for the both of us)
I’ll use the rope and I’ll ride her
Two barrels and a whole lot of bang
And when I’m done with it,
This town will never be the same
Can I touch your legs?
Do I make you sweat?
[Note: 3rd line actually sounds like «I look like an outlaw»,
but the CD cover says «I'm hung like an outlaw»
this line is «I'll ride her, yeah, and I’ll ride her!"]

(traduzione)

Spezzo i cuori come se l'Occidente fosse stato vinto
(Mi chiamano il serpente a sonagli)
Tesoro, sembro un fuorilegge
(Come un fuorilegge, piccola)
Gioca a poker tutto il giorno al saloon
(Sei traditore bastardo)
Ti metterò presto in sella, oh sì
Non ci tireremo indietro
(Bang, bang, le pistole fanno scoppio)
Da un combattimento
(Bang, bang, le pistole fanno scoppio)
90 passi a ovest
(Bang, bang, le pistole fanno scoppio)
A mezzogiorno attiriamo, attiriamo alla morte
Attiriamo fino alla morte
Attiriamo fino alla morte
Attiriamo fino alla morte
Attiriamo fino alla morte, oh sì
C'era un uomo del lontano ovest
(Desperado non ha un cazzo su di me)
Ha preso 12 round dritti al petto
(Sono due sei tiratori per l'esattezza)
Di notte questa città rimane sveglia
(perché tengono gli occhi ben aperti)
Nel terrore del serpente a sonagli
Lo mordo, ma non lo accendo
(Questa città non è abbastanza grande per noi due)
Userò la corda e la cavalcherò
Due barili e un sacco di botto
E quando avrò finito,
Questa città non sarà mai più la stessa
Posso toccarti le gambe?
Ti faccio sudare?
[Nota: la terza riga in realtà suona come "Sembro un fuorilegge",
ma la copertina del CD dice «Sono appeso come un fuorilegge»
questa frase è «La cavalcherò, sì, e la cavalcherò!"]