Traduzione del testo della canzone Du har mail - Fronda

Du har mail (originale)

YouTube säger att jorden är platt: är världen sjuk?
Jag tappade självförtroende för några år sen och går knappt ut
Kan inte se mig själv i spegeln längre för jag är så jävla ful
Mina toppar är för höga mina dalar är för djupa
Jag tror att känner för på tok mycket, hör jag till dom sinnessjuka?
Jag jämför mig jämt med andra och känner mig förödmjukad
Sen ältar jag samma saker, samma, fast jag bara vill sluta
Du förstår, jag vill vara perfekt men nedvärdera mig själv
Undviker situationer, skräckscenarierna blir min cell
Förställ dig att din fantasi blir gallerförsedd
Och själen skriker: hjälp släpp ut mig, jag blir så rädd
Jag är trött, så trött, men kan inte sova
Jag vill vakna upp, starta om mitt liv i nyutgåva
Ja, ibland vill jag bara dö, men jag vet att jag aldrig vågar
Mitt i en inre storm och mina tankar i livbåtar
Har du också varit där, ja, att du inte vågar?
Har du satt andra i första rummet och nöjt dig som tvåa?
Har du också gjort val som du aldrig kommer förlåta?
Har du varit rädd men spelat tuff, skrattat fast du vill gråta?
Ref
Vi är alla människor i stadskärnorna
Blir det inte mörkt ibland så ser vi aldrig stjärnorna
För vi är lika trasiga i stadskärnorna
Men det är där ljuset kommer in och då vi ser stjärnorna
— du har mail
VERS 2
Tja Fronda, ledsen att jag bombar dig med mail
Men det känns som att du är en av dom få som förstår mig
Jag passar inte in, dagens klimat känns så fejk
Och många reducerar mitt problem till: tonårs-grej
Det är tungt men jag lever med det
Jag tror att jag har missuppfattat mitt egenvärde
Jagar alltid beröm och bekräftelse, för beröm är värde
Bedöm mig snälla så jag vet vad jag är värd, så underlägsen
Ska det alltid vara så här, tomt och meningslöst
Alla flyter planlöst i havet, några få ser en ö
När jag mår riktigt dåligt händer det att jag ber en bön
Annars är jag lite mer som, okej, lev och dö
Svårt att förstå sammanhanget, bara göra, göra sträva, sträva
Bli bättre, bli duktigare, alla får gärna tävla
Dom flesta vill vara som den egenkära stjärnan
Men jag känner mer för den verklighetsnära hjärnan
Ha, idag skrek dom: kolla tjockisen liknar en boll
Där har du en anledning till att jag har svårt att lita på folk
Internet är hårt, det känns som: vi måste skita på nån
Vill inte återuppleva sånt, därför min undvikande roll
Jag är rädd för att släppa in nån nära, jag vet ett tankefel
Samtidigt är lika rädd för ensamhet
Jag tror att mina föräldrar belastade mig med deras problem
Det har rubbat min tillit och jag har fastnat i ängslighet

(traduzione)

YouTube dice che la terra è piatta: il mondo è malato?
Ho perso la fiducia qualche anno fa e difficilmente esco
Non riesco più a guardarmi allo specchio perché sono così fottutamente brutto
I miei picchi sono troppo alti, le mie valli sono troppo profonde
Penso di sentirmi troppo, sono uno dei pazzi?
Mi confronto costantemente con gli altri e mi sento umiliato
Poi bramo le stesse cose, le stesse, anche se voglio solo smettere
Vedi, voglio essere perfetto ma svalutare me stesso
Evitando le situazioni, gli scenari dell'orrore diventano la mia cella
Immagina che la tua immaginazione diventi grata
E l'anima urla: aiutami a farmi uscire, ho tanta paura
Sono stanco, tanto stanco, ma non riesco a dormire
Voglio svegliarmi, ricominciare la mia vita nella nuova edizione
Sì, a volte voglio solo morire, ma so che non oso mai
Nel bel mezzo di una tempesta interiore e i miei pensieri sulle scialuppe di salvataggio
Ci sei stato anche tu, beh, che non hai il coraggio?
Hai messo gli altri al primo posto e ti sei accontentato del secondo?
Anche tu hai fatto delle scelte che non perdonerai mai?
Hai avuto paura ma hai giocato duro, hai riso anche se volevi piangere?
Rif
Siamo tutti abitanti dei centri urbani
Se a volte non fa buio, non vedremo mai le stelle
Perché siamo altrettanto distrutti nei centri urbani
Ma è lì che entra la luce e poi vediamo le stelle
- C'è posta per lei
VERSO 2
Bene Fronda, mi dispiace bombardarti di posta
Ma sembra che tu sia uno dei pochi che mi capisce
Non mi adeguo, il clima di oggi sembra così falso
E molti riducono il mio problema a: cose da adolescenti
È difficile ma ci convivo
Penso di aver giudicato male la mia autostima
Sempre a caccia di lodi e affermazioni, perché la lode è valore
Valutami, per favore, così so quanto valgo, così inferiore
Dovrebbe essere sempre così, vuoto e privo di significato
Tutti galleggiano senza meta nell'oceano, alcuni vedono un'isola
Quando sto molto male, capita che dico una preghiera
Altrimenti, sono un po' più tipo, okay, vivi e muori
Difficile capire il contesto, basta fare, sforzarsi, sforzarsi
Migliora, migliora, tutti sono invitati a competere
La maggior parte delle persone vuole essere come la stella ipocrita
Ma mi sento più per il cervello realistico
Ah, oggi hanno gridato: guarda il ciccione sembra una palla
Ecco una ragione per cui faccio fatica a fidarmi delle persone
Internet è difficile, sembra: dobbiamo fregare qualcuno
Non voglio riviverlo, da qui il mio ruolo di evitamento
Ho paura di far avvicinare qualcuno, conosco un errore di pensiero
Allo stesso tempo ha ugualmente paura della solitudine
Penso che i miei genitori mi abbiano caricato dei loro problemi
Ha scosso la mia fiducia e sono bloccato nell'ansia