Traduzione del testo della canzone Jag vill ba va - Fronda

Jag vill ba va (originale)

Alla vill att jag ska vara någon annan
Jag vill ba va
Dom vill ha svar på tal, mister gå med andra
Jag vill ba va
Har ett mål att nå, har inte råd att stanna
Jag vill ba va
Känner du likadant, säg ifrån annars blir jag förbannad
(Ja kan själv)
Ja var för cool för plugget, betygen blev en glugg men
Ja va snubben som aldrig tog av sig kepsen i klassrummet
Ja ville inte räkna, läsa, fylla almanackan
Ville inte kolla på svarta tavlan och en sladdertacka
När dom snackade om en massa skit som inte berörde en
(Jag vill ba va),(Jag vill ba va)
Har du en fråga räck upp en hand, aldrig i livet tänk om det fanns
Någon där inne som fattar att han skiter i allt, resten försvann
Taggade ner en skåp hall, krismöte som väntar
Vägrade svara på frågan, «gör du sådära hemma?»
Visst jag spotta snus på golvet, stryker runt ja har den åldern
Ja välte möbler som den snubbe jag är du vet ju åldern
Alla vill att jag ska vara någon annan
Jag vill ba va
Dom vill ha svar på tal, mister gå med andra
Jag vill ba va
Har ett mål att nå, har inte råd att stanna
Jag vill ba va
Känner du likadant, säg ifrån annars blir jag förbannad
(Ja kan själv)
Matten, spela biljard
Svenskan, spela biljard
Samhäll, spela biljard
Biologi, spelade pingis
Fyll hela gången me vattenballonger (fem åt gången)
Och så kommer lärarn o skriker som om det vore bomber
En robin hood som robbade snobbarna, å jag mobbade mobbarna
För ingen vuxen verkade bry sig om dom under dobbarna
Så jag tog lagen i egna händer, dom fick betala me flera tänder
Men dom fick inte nå mera vänner (Jag vill ba va)
Blicka tillbaks och föreställ dig munbloss tiden
Vilda fester alla köade runt om cidern
Fan så man grips av nostalgi, techno disco med
Det var den bästa tiden som jag någonsin har softat i
Alla vill att jag ska vara någon annan
Jag vill ba va
Dom vill ha svar på tal, mister gå med andra
Jag vill ba va
Har ett mål att nå, har inte råd att stanna
Jag vill ba va
Känner du likadant, säg ifrån annars blir jag förbannad
(Ja kan själv)
Hela 90-talet, sitter fast i minnet det kan kännas som det var igår
Det kan låta galet, men alla som var där och hör det här dom kommer att förstå
Hela 90-talet, sitter fast i minnet det kan kännas som det var igår
Det kan låta galet, men alla som var där och hör det här dom kommer att förstå
Alla vill att jag ska vara någon annan
Jag vill ba va
Dom vill ha svar på tal, mister gå med andra
Jag vill ba va
Har ett mål att nå, har inte råd att stanna
Jag vill ba va
Känner du likadant, säg ifrån annars blir jag förbannad
Jag vill ba va

(traduzione)

Tutti vogliono che io sia qualcun altro
Voglio ba wha
Vogliono risposte al discorso, mister vai con gli altri
Voglio ba wha
Ho un obiettivo da raggiungere, non posso permettermi di fermarmi
Voglio ba wha
Se la pensi lo stesso, parlane o mi arrabbierò
(Sì, posso farlo anch'io)
Sì, era troppo bello per il programma, i voti erano una finestra ma
Sì, il ragazzo che non si è mai tolto il berretto in classe
Sì non volevo contare, leggere, riempire l'almanacco
Non volevo controllare la lavagna e un filo di gossip
Quando parlavano di un sacco di stronzate che non ti riguardavano
(voglio ba wa), (voglio ba wa)
Se hai una domanda alzi la mano, mai nella tua vita pensa se ci fosse
Qualcuno lì dentro che si rende conto che fa schifo in tutto, il resto è scomparso
Contrassegnato in uno spogliatoio, riunione di emergenza in attesa
Rifiutato di rispondere alla domanda "lo fai a casa?"
Certo che sputo tabacco da fiuto sul pavimento, stiro intorno sì ho quell'età
Sì, ho rovesciato i mobili come il tizio che sono, conosci l'età
Tutti vogliono che io sia qualcun altro
Voglio ba wha
Vogliono risposte al discorso, mister vai con gli altri
Voglio ba wha
Ho un obiettivo da raggiungere, non posso permettermi di fermarmi
Voglio ba wha
Se la pensi lo stesso, parlane o mi arrabbierò
(Sì, posso farlo anch'io)
Il tappeto, giocare a biliardo
Lo svedese, gioca a biliardo
Società, giocare a biliardo
Biologia, giocava a ping pong
Riempi l'intero corridoio con palloncini d'acqua (cinque alla volta)
E poi arriva l'insegnante e urla come se ci fossero bombe
Un robin hood che ha derubato gli snob, oh ho maltrattato i bulli
Perché nessun adulto sembrava preoccuparsi del giudizio sotto le borchie
Quindi ho preso in mano la legge, hanno dovuto pagare con parecchi denti
Ma non potevano raggiungere più amici (voglio ba va)
Guarda indietro e immagina il tempo
Feste sfrenate tutte in coda intorno al sidro
Accidenti, vieni preso dalla nostalgia, disco techno con
È stato il momento migliore in cui mi sia mai ammorbidito
Tutti vogliono che io sia qualcun altro
Voglio ba wha
Vogliono risposte al discorso, mister vai con gli altri
Voglio ba wha
Ho un obiettivo da raggiungere, non posso permettermi di fermarmi
Voglio ba wha
Se la pensi lo stesso, parlane o mi arrabbierò
(Sì, posso farlo anch'io)
Tutti gli anni '90, bloccati nella memoria, possono sembrare ieri
Può sembrare folle, ma chiunque fosse lì e lo ascolti capirà
Tutti gli anni '90, bloccati nella memoria, possono sembrare ieri
Può sembrare folle, ma chiunque fosse lì e lo ascolti capirà
Tutti vogliono che io sia qualcun altro
Voglio ba wha
Vogliono risposte al discorso, mister vai con gli altri
Voglio ba wha
Ho un obiettivo da raggiungere, non posso permettermi di fermarmi
Voglio ba wha
Se la pensi lo stesso, parlane o mi arrabbierò
Voglio ba wha