Testi di Census Blank - Fuck the Facts

Census Blank (originale)

A solid voice on an old archive recording.
the passionate words, a now past crusade.
a tenacious battle to overcome inequity against an oppressing, conservative,
religious, patriarchal society.
her impregnable voice, their account of injustice, their reality,
almost tangible.
exposed to a mass of superficial, un-stimulating knowledge.
the valued information, was an exhaustive list on how to please.
experts telling how to catch a husband, and how to keep him.
how to cope with sibling rivalry, adolescent rebellion.
how to cook, dress, and look, and act more graciously.
taught to pity the ones who reached out for greater means.
and all over the medias, the cheap magazines, the surrealistic heroine,
the glossy image of the american happy housewife.
re-enforcing the time mentality that a true woman did not desire a career,
higher education or political rights.
was it painful to give up those dreams?
to leave behind hopes of becoming unique?
voluntary confinement in these neat and tidy houses.
the central heart of their existence, with narrow roles and little impact out
of the family cell.
seeking for perfection within these boundaries.
was that any fulfilling?
did their ever had a moment of hesitation, or always wrote proudly on the
census blank?
how could the right to vote could ever seem like a possible treat to the family,
the family system and the religious faith?
you were fighting for basic freedoms swallowed by religious dogmas.
and the problem laid, buried, unspoken for so long.
like a strange stirring, a sense of dissatisfaction.
a yearning that they suffered and strangled with alone.
afraid to ask even of themselves the silent question: «Is this all?
«a few fought and brought down barriers towards advancement, encouraged civil
disobedience.
while the rest, with nothing to look forward to, blotted out their feelings
with tranquilizers.

(traduzione)

Una voce solida su una vecchia registrazione di archivio.
le parole appassionate, una crociata ormai passata.
una tenace battaglia per superare l'ingiustizia contro un
società religiosa, patriarcale.
la sua voce inespugnabile, il loro racconto dell'ingiustizia, la loro realtà,
quasi tangibile.
esposto a una massa di conoscenze superficiali e non stimolanti.
l'informazione preziosa, era un elenco esaustivo su come soddisfare.
esperti che spiegano come catturare un marito e come tenerlo.
come affrontare la rivalità tra fratelli, la ribellione adolescenziale.
come cucinare, vestire, guardare e agire in modo più gentile.
insegnato a provare pietà per coloro che cercavano mezzi maggiori.
e su tutti i media, le riviste a buon mercato, l'eroina surrealista,
l'immagine lucida della casalinga americana felice.
rafforzando la mentalità del tempo secondo cui una vera donna non desiderava una carriera,
istruzione superiore o diritti politici.
è stato doloroso rinunciare a quei sogni?
lasciare dietro di sé la speranza di diventare unico?
confinamento volontario in queste case pulite e ordinate.
il cuore centrale della loro esistenza, con ruoli ristretti e poco impatto
della cellula familiare.
cercare la perfezione entro questi confini.
è stato appagante?
hanno mai avuto un momento di esitazione o hanno sempre scritto con orgoglio sul
censimento in bianco?
come potrebbe il diritto di voto sembrare un possibile trattamento per la famiglia,
il sistema familiare e la fede religiosa?
stavi combattendo per le libertà fondamentali inghiottite da dogmi religiosi.
e il problema è stato posto, sepolto, non detto per così tanto tempo.
come una strana agitazione, un senso di insoddisfazione.
un desiderio che hanno sofferto e strangolato da soli.
paura di porre anche a se stessi la domanda silenziosa: «È tutto qui?
«pochi combatterono e abbatterono barriere all'avanzamento, incoraggiati civili
disobbedienza.
mentre gli altri, senza nulla a cui guardare, hanno cancellato i loro sentimenti
con tranquillanti.