Testi di Misery - Fuck the Facts

Misery (originale)

I dropped.
I devoted myself, blindly, for one’s life.
A well-aware choice, knowing this free fall was right.
I dropped.
I sacrificed everything at stake, my own wellness.
I fell apart.
Broken and weak, I held, and stood still, ripping through my fragile ground.
And I held, knowing I was losing the most of me.
When everything is gray and your guts scream misery.
When you can’t handle looking at others.
You can’t deal with their happiness.
It’s so dark here.
I barely recognize my own substance.
These blood-red eyes, this grim expression that can’t be my own.
I lost track.
Time is holding me in this confused state, playing a silly game.
Has it been weeks?
The clock, has been stopping its course between minutes.
Stretching every moment to make it last, to make it hurt.
I devoted myself, blindly, for one’s life.
I lay down waiting for my body to lose consciousness.
These endless days, these permanent nights steal all my heart, steal all my
soul.
I’m burning within.
I haven’t seen the sun in days.
I crawl around this odd place that has no silence, that never sleeps.
In this place that never leaves your mind at peace.
The fragility, my existence.
Trusting my own lies;
believing it will all be fine.
It’s so dark in here.
I haven’t left my bed in days.
Curled up, cold, in a shut in.
I entered a slumber, a deep sleep.
Can I hang in until tomorrow?

(traduzione)

Mi è caduto.
Mi sono dedicato, ciecamente, alla propria vita.
Una scelta consapevole, sapendo che questa caduta libera era giusta.
Mi è caduto.
Ho sacrificato tutto ciò che era in gioco, il mio benessere.
Sono caduto a pezzi.
Disperso e debole, mi tenni fermo e rimasi fermo, squarciando il mio fragile terreno.
E ho tenuto, sapendo che stavo perdendo la maggior parte di me.
Quando tutto è grigio e le tue viscere urlano miseria.
Quando non riesci a sopportare di guardare gli altri.
Non puoi affrontare la loro felicità.
È così buio qui.
Riconosco a malapena la mia stessa sostanza.
Questi occhi rosso sangue, questa espressione cupa che non può essere la mia.
Ho perso le tracce.
Il tempo mi sta tenendo in questo stato confuso, facendo uno stupido gioco.
Sono passate settimane?
L'orologio ha interrotto il suo corso tra pochi minuti.
Allungando ogni momento per farla durare, per farla soffrire.
Mi sono dedicato, ciecamente, alla propria vita.
Mi sdrai in attesa che il mio corpo perda conoscenza.
Questi giorni infiniti, queste notti permanenti rubano tutto il mio cuore, rubano tutto il mio
anima.
Sto bruciando dentro.
Non vedo il sole da giorni.
Cammino in questo posto strano che non ha silenzio, che non dorme mai.
In questo luogo che non lascia mai la mente in pace.
La fragilità, la mia esistenza.
Fidarmi delle mie stesse bugie;
credendo che andrà tutto bene.
È così buio qui dentro.
Non lascio il mio letto da giorni.
Raggomitolato, freddo, chiuso.
Sono entrato in un sonno, un sonno profondo.
Posso aspettare fino a domani?