Traduzione del testo della canzone Scene - Fun Size

Scene (originale)

What gives you the right to put down my scene
When you know doing this has always been my dream
I’ve finally done something I know I helped with
Still you shove my aspirations and call out scene a myth
You’re the one up front putting us down
And you wonder why others don’t want you around
Our music’s purpose;
not for social gain
Five bucks or not I’ll always feel the same
It takes a long time to climb to the top
Still I’ll be here
But five months after you started playing
You want a record deal
It takes a lot of modivation and dedication to get what you want
And sitting around watching others do it for you won’t get you a lot
I remember the days going to shows, watching the bands, and wishing I was them
And I would go to sleep with a smile on my face dreaming of when I could join
them
Did you ever have dreams like that or did you expect it all along
Well success never comes to those who don’t put their hearts in their songs
My advice to you: be open-minded towards others
Cause you’re not the only one who wants to go farther
We’re all a part of each other’s future, we’re a part of each other’s dream
So no one here thinks they’re better than you
We’re a part of each other’s scene
We’re a part of each other’s dream
We’re a part of each other’s scene

(traduzione)

Cosa ti dà il diritto di abbassare la mia scena
Quando sai che fare questo è sempre stato il mio sogno
Finalmente ho fatto qualcosa in cui so di aver contribuito
Ancora spingi le mie aspirazioni e definisci la scena un mito
Sei tu che in prima linea ci metti giù
E ti chiedi perché gli altri non ti vogliono intorno
Lo scopo della nostra musica;
non per guadagno sociale
Cinque dollari o meno mi sentirò sempre allo stesso modo
Ci vuole molto tempo per salire in cima
Comunque sarò qui
Ma cinque mesi dopo che hai iniziato a giocare
Vuoi un contratto discografico
Ci vogliono molta modificazione e dedizione per ottenere ciò che desideri
E stare seduto a guardare gli altri che lo fanno per te non ti farà guadagnare molto
Ricordo i giorni in cui andavo ai concerti, guardavo le band e desideravo essere loro
E io andrei a dormire con un sorriso in faccia sognando quando potrei unirmi
loro
Hai mai fatto sogni del genere o te lo aspettavi da sempre?
Beh, il successo non arriva mai a coloro che non mettono il cuore nelle loro canzoni
Il mio consiglio per te: sii aperto verso gli altri
Perché non sei l'unico che vuole andare più lontano
Siamo tutti parte del futuro dell'altro, siamo parte del sogno dell'altro
Quindi nessuno qui pensa di essere migliore di te
Facciamo parte della scena l'uno dell'altro
Facciamo parte del sogno l'uno dell'altro
Facciamo parte della scena l'uno dell'altro