Traduzione del testo della canzone Am Tag Als Conny Kramer Starb - Funker Vogt

Am Tag Als Conny Kramer Starb (originale)

Wir lagen träumend im Gras
Die Köpfe voll verrückter Ideen
Da sagte er nur zum Spaß
Komm' laß' uns auf die Reise geh’n
Doch der Rauch schmeckte bitter
Aber Conny sagte mir, was er sah
Ein Meer von Licht und Farben
Wir ahnten nicht
Was bald darauf geschah
Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Glocken klangen
Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Freunde weinten um ihn
Das war ein schwerer Tag
Weil in mir eine Welt zerbrach
Er versprach oft, ich laß' es sein
Das gab mir wieder neuen Mut
Und ich redete mir ein
Mit Liebe wird alles gut
Doch aus den Joints da wurden Trips
Es gab keinen Halt auf der schiefen Bahn
Die Leute fingen an zu reden
Aber keiner bot
Conny Hilfe an Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Glocken klangen
Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Freunde weinten um ihn
Das war ein schwerer Tag
Weil in mir eine Welt zerbrach
Beim letzten Mal sagte er Nun kann ich den Himmel seh’n
Ich schrie ihn an, oh komm' zurück
Er konnte es nicht mehr versteh’n
Ich hatte nicht einmal mehr Tränen
Ich hatte alles verloren, was ich hab'
Das Leben geht einfach weiter
Mir bleiben nur noch
Die Blumen auf seinem Grab
Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Glocken klangen
Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Freunde weinten um ihn
Das war ein schwerer Tag
Weil in mir eine Welt zerbrach

(traduzione)

Giacevamo sognando nell'erba
Teste piene di idee folli
Così ha detto solo per divertimento
Dai, andiamo in viaggio
Ma il fumo aveva un sapore amaro
Ma Conny mi ha detto cosa ha visto
Un mare di luce e colore
Non ne avevamo idea
Cosa che accadde subito dopo
Il giorno della morte di Conny Kramer
E tutte le campane suonarono
Il giorno della morte di Conny Kramer
E tutti gli amici piansero per lui
Quella è stata una giornata difficile
Perché un mondo è andato in frantumi dentro di me
Spesso mi ha promesso che non l'avrei fatto
Questo mi ha dato un rinnovato coraggio
E me ne sono convinto
Andrà tutto bene con l'amore
Ma le giunture lì sono diventate viaggi
Non c'era modo di fermare il pendio scivoloso
La gente ha iniziato a parlare
Ma nessuno si è offerto
Conny Help il giorno della morte di Conny Kramer
E tutte le campane suonarono
Il giorno della morte di Conny Kramer
E tutti gli amici piansero per lui
Quella è stata una giornata difficile
Perché un mondo è andato in frantumi dentro di me
L'ultima volta ha detto Ora posso vedere il cielo
Gli ho urlato contro, oh torna
Non riusciva più a capirlo
Non avevo nemmeno più le lacrime
Avevo perso tutto quello che ho
La vita continua
Ho solo lasciato
I fiori sulla sua tomba
Il giorno della morte di Conny Kramer
E tutte le campane suonarono
Il giorno della morte di Conny Kramer
E tutti gli amici piansero per lui
Quella è stata una giornata difficile
Perché un mondo è andato in frantumi dentro di me