Traduzione del testo della canzone Whenever a Child Dies - Funker Vogt

Whenever a Child Dies (originale)

The message hits them very deeply
Left them alone with their loss
They wanted to see to believe
But this is what they got told:
«Don't go now and look at her
cause we hardly dared to look!
Tomorrow, you can go and see:
She will look as if she’s sleepin'.»
Bridge:
Whenever a child dies
We will mourn the loss
Left alone, a world of stone
With no more love inside
How could god be so greedy
To take away what we all love
And leave us with grief and sorrow
To mourn the loss of our little dove
She drew pictures of her friend
She drew pictures of all evil
Disguised as a fairytale
So noone ever noticed it
All they had was just a hunch
That something was not right
In their struggle against evil
To win salvation for the girl

Whenever a Child Dies (traduzione)

Il messaggio li colpisce molto profondamente
Li ha lasciati soli con la loro perdita
Volevano vedere per credere
Ma questo è ciò che gli è stato detto:
«Non andare ora a guardarla
perché non abbiamo quasi osato guardare!
Domani puoi andare a vedere:
Sembrerà come se stesse dormendo.»
Ponte:
Ogni volta che un bambino muore
Piangeremo la perdita
Rimasto solo, un mondo di pietra
Senza più amore dentro
Come può Dio essere così avido
Per portare via ciò che tutti amiamo
E lasciaci con dolore e tristezza
Per piangere la perdita della nostra piccola colomba
Ha disegnato le immagini della sua amica
Ha disegnato immagini di tutti i mali
Travestito da fiaba
Quindi nessuno l'ha mai notato
Tutto quello che avevano era solo un'intuizione
Che qualcosa non andava
Nella loro lotta contro il male
Per vincere la salvezza per la ragazza