Traduzione del testo della canzone Letter To TINA - Fuse ODG

Letter To TINA (originale)

When it pours, it rains
Makes me appreciate you through the storms, the pain
How could I ever hate you, I closed the door in your face
To myself I couldn’t stay true, now I’m no more ashamed
So TINA let me love you once more
TINA let me love you once more TINA let me love you yeah
I’m like TINA TINA TINA
Baby let me hold you cause my love is getting deeper
Tired of the way they portray you in the media
So I’m trying to bring change in the way that they see ya
Mother who gave birth to the children of Africa
Now were grown making moves on our own
Need to let the world know that your home is a healer
It’s like were fighting the media
They show us the wrong vibe I’ve been reading up
I’m trying to show a different side to what they’re feeding us
Time to regurgitate the lies we’ve been eating up
I know I chose this life
I know I’m just a vessel like Joseph’s wife
It may not be merry but we know we’ll be alright
And some days seeming scary but were holding on tight
And this roads getting cold on this mission of life
My dreams getting bolder as I visualize
I saw Africa rose from through the vision of Christ
To follow me on this road and connect to my vibe
I’m just playing my role in this mission of life
That’s why I had to go and just rate us were at it
I saw so many goals in the children’s eye
But all they wanna show is the children crying
When it pours, it rains
Makes me appreciate you through the storms, the pain
How could I ever hate you, I closed the door in your face
To myself I couldn’t stay true, now I’m no more ashamed
So TINA let me love you once more
TINA let me love you once more TINA let me love you yeah
(TINA-NA-NA-NA eh)
I don’t just make music just to make music
I’m making music to change lives
I’m making music because I’m proud to be African
I’m making music because I want to change the perception of Africa
When I was young, when I was younger…
The perception of Africa was kids with flies around their mouth’s and hunger
and poverty and stuff like that
But were grown now, were successful men, were doing our thing
And its important that if the media don’t show that, we show that as African men
So as Fuse ODG I don’t just want to make music just for myself
I want to make music to change lives and to change the continent
(TINA-NA-NA-NA eh)

Letter To TINA (traduzione)

Quando piove, piove
Mi fa apprezzare durante le tempeste, il dolore
Come potrei odiarti, ti ho chiuso la porta in faccia
A me stesso non potrei rimanere fedele, ora non mi vergogno più
Quindi TINA lascia che ti ami ancora una volta
TINA lascia che ti ami ancora una volta TINA lascia che ti ami sì
Sono come TINA TINA TINA
Tesoro lascia che ti tenga perché il mio amore sta diventando più profondo
Stanco del modo in cui ti ritraggono nei media
Quindi sto cercando di portare il cambiamento nel modo in cui ti vedono
Madre che ha dato alla luce i bambini dell'Africa
Ora siamo cresciuti facendo mosse da soli
Devi far sapere al mondo che la tua casa è un guaritore
È come se stessimo combattendo i media
Ci mostrano l'atmosfera sbagliata che ho letto
Sto cercando di mostrare un lato diverso di ciò che ci stanno alimentando
È ora di rigurgitare le bugie che abbiamo divorato
So che ho scelto questa vita
So di essere solo un vaso come la moglie di Joseph
Potrebbe non essere allegro, ma sappiamo che andrà tutto bene
E alcuni giorni sembravano spaventosi ma stavano tenendo duro
E queste strade si stanno facendo fredde in questa missione della vita
I miei sogni diventano più audaci man mano che visualizzo
Ho visto l'Africa risorgere attraverso la visione di Cristo
Per seguirmi su questa strada e connetterti alla mia vibrazione
Sto solo recitando il mio ruolo in questa missione della vita
Ecco perché ho dovuto andare e valutare se ci fossimo stati
Ho visto così tanti obiettivi negli occhi dei bambini
Ma tutto ciò che vogliono mostrare sono i bambini che piangono
Quando piove, piove
Mi fa apprezzare durante le tempeste, il dolore
Come potrei odiarti, ti ho chiuso la porta in faccia
A me stesso non potrei rimanere fedele, ora non mi vergogno più
Quindi TINA lascia che ti ami ancora una volta
TINA lascia che ti ami ancora una volta TINA lascia che ti ami sì
(TINA-NA-NA-NA eh)
Non faccio musica solo per fare musica
Sto facendo musica per cambiare le vite
Faccio musica perché sono orgoglioso di essere africano
Faccio musica perché voglio cambiare la percezione dell'Africa
Quando ero giovane, quando ero più giovane...
La percezione dell'Africa era quella dei bambini con le mosche intorno alla bocca e la fame
e povertà e cose del genere
Ma ora eravamo cresciuti, erano uomini di successo, stavano facendo le nostre cose
Ed è importante che se i media non lo mostrano, lo mostriamo come uomini africani
Quindi come Fuse ODG non voglio fare musica solo per me stesso
Voglio fare musica per cambiare vite e cambiare continente
(TINA-NA-NA-NA eh)