Traduzione del testo della canzone Please Don't Say You Love Me - Gabrielle Aplin

Please Don't Say You Love Me (originale)

There used to be an empty space, a photograph without a face.
But with your presence, and your Grace, everything falls into place.
Just please don’t say you love me, 'cause I might not say it back,
doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that.
There’s no need to worry when you see just where we’re at.
Just please don’t say you love me, me 'cause I might not say it back.
Heavy words are hard to take, under pressure precious things can break,
and how we feel is hard to fake, so let’s not give the game away.
Just please don’t say you love me, 'cause I might not say it back,
Doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that.
There’s no need to worry when you see just where we’re at.
Just please don’t say you love me, 'cause I might not say it back.
Fools rush in. I’ve been fooled before,
this time I’m gonna slow down, 'cause I think this could be more,
the thing I’m looking for.
Just please don’t say you love me, 'cause I might not say it back.
Doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that.
There’s no need to worry when you see just where we’re at.
Just please don’t say you love me 'cause I might not say it back.
Please don’t say you love me 'cause I might not say it back.
Doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that.
There’s no need to worry when you see just where we’re at.
Just please don’t say you love me 'cause I might not say it
back.
Just please don’t say you love me 'cause I might not say it
back.

(traduzione)

C'era uno spazio vuoto, una fotografia senza volto.
Ma con la tua presenza, e la tua grazia, tutto va a posto.
Per favore, non dire che mi ami, perché potrei non risponderlo,
non significa che il mio cuore smetta di battere quando mi guardi in quel modo.
Non c'è bisogno di preoccuparsi quando vedi dove siamo.
Per favore, non dire che mi ami, perché potrei non risponderlo.
Le parole pesanti sono difficili da accettare, sotto pressione le cose preziose possono rompersi,
e come ci sentiamo è difficile da falsificare, quindi non diamo via il gioco.
Per favore, non dire che mi ami, perché potrei non risponderlo,
Non significa che il mio cuore smetta di battere quando mi guardi in quel modo.
Non c'è bisogno di preoccuparsi quando vedi dove siamo.
Per favore, non dire che mi ami, perché potrei non risponderlo.
Gli sciocchi si precipitano dentro. Sono stato ingannato prima,
questa volta rallento, perché penso che potrebbe essere di più
la cosa che sto cercando.
Per favore, non dire che mi ami, perché potrei non risponderlo.
Non significa che il mio cuore smetta di battere quando mi guardi in quel modo.
Non c'è bisogno di preoccuparsi quando vedi dove siamo.
Per favore, non dire che mi ami perché potrei non risponderlo.
Per favore, non dire che mi ami perché potrei non risponderlo.
Non significa che il mio cuore smetta di battere quando mi guardi in quel modo.
Non c'è bisogno di preoccuparsi quando vedi dove siamo.
Per favore, non dire che mi ami perché potrei non dirlo
indietro.
Per favore, non dire che mi ami perché potrei non dirlo
indietro.