Traduzione del testo della canzone Métis - Gaël Faye, Ousman Danedjo

Métis (originale)

Depuis mes sources du Nil jusqu’en haut de la tour Eiffel
J’aurais tout fait jusqu'à m’en étouffer
J’aurais tout jeté, mes refrains, mes couplets, écoutez
Le studio je l’aurais fermé, le micro je l’aurais coupé, j’ai douté
J’avance sur des chemins cahoteux
Venez goûter mes vérités dans les bouquins de Jean-Paul Gouteux
Dégoûté d’avoir une vie non méritée
Regardez je suis brillant mais je reflète l’obscurité
Identité de porcelaine, j’ai fait ce morceau-là
Pour assembler le puzzle d’un humain morcelé
Jamais à ma place, des frontières j’effaçais
Mais frais comme Damas mon sentiment de race
Blanc et noir, quand le sang dans mes veines se détraque
Je suis debout aux confluents du fleuve et du lac
Mon métissage c’est pas l’avenir de l’humanité
Mon métissage, c’est de la boue en vérité
Quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion
nos cultures deviennent indistinctes
Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité debout
sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion
nos cultures deviennent indistinctes
Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité
Un beau bordel chromosomique, demande à Benetton, mais laisse béton
On aura beau se mélanger on restera des cons
La race humaine un clébard marquant son territoire
Gueulant l’appartenance à son département, ni blanc ni noir
J'étais en recherche chromatique
Mais le métis n’a pas sa place dans un monde dichotomique
Donc c’est dit c’est dit je suis noir dans ce pays
C’est pas moi qui l’ai voulu je l’ai vu dans le regard d’autrui
C’est comme ça, laisse-les chanter nos mélanges de couleur
Laisse-les parler de diversité, de France black, blanc, beur
On serait tous métis, le reste c’est de la bêtise
Voilà que j’ironise sur ce que les artisans de la paix disent
J’ai pas de frontière, j’ai pas de race
Je suis chez moi partout sans être jamais à ma vraie place
Mon seul pays c’est moi, mon seul amour c’est toi
Toi l’autre différent mais au fond si proche de moi
Métissé, prisé ou méprisé, j’ai dû m’adapter
Ballotté entre deux cultures ça commence à dater
Adolescent, complexé toujours en quête d’identité
Y avait le blanc y avait le noir, j'étais celui qui hésitait
J'évitais de choisir à l'âge où l’on veut faire partie
Endossant la faute de tous les camps je devenais martyr
On m’a dit 50/50 mais j’y ai pas trouvé mon compte
Car le glacier fusionne à l’océan à la saison des fontes
Je soupire, ça transpire, la connerie, ça s’empire
Quand on m’appelle le sang-mêlé, sous-entendu, issu de sang pur
Je vois bien ces questions ne nous mènent à rien
L’humanité est colorée donc, soyons daltoniens
Je vous parle d’amour, vu qu’il expire dans un mouroir
Je suis mulâtre, ébène albâtre voulant abattre le miroir
Et comme l’Afrique est en instance de sang entre ciel et Terre
J’ai le cul entre deux chaises, j’ai décidé de m’asseoir par terre !
(en dialecte Dioula)
Kouma chaman fôla
Ota fôla a kélé yé
Kouma chaman fôla
Ota fôla hèrè yé

(traduzione)

Dalle mie sorgenti del Nilo alla cima della Torre Eiffel
Avrei fatto tutto fino a soffocarmi
Avrei buttato via tutto, i miei ritornelli, i miei versi, ascolta
Lo studio l'avrei chiuso, il microfono l'avrei tagliato, dubitavo
Cammino su strade sconnesse
Vieni ad assaporare le mie verità nei libri di Jean-Paul Gouteux
Disgustato di avere una vita immeritata
Guarda, sono luminoso ma rifletto il buio
Identità di porcellana, ho realizzato quel pezzo
Per mettere insieme il puzzle di un essere umano frammentato
Mai al mio posto, confini che ho cancellato
Ma fresco come Damasco il mio sentimento di razza
Bianco e nero, quando il sangue nelle mie vene va in tilt
Sono alla confluenza del fiume e del lago
Il mio meticciato non è il futuro dell'umanità
Il mio incrocio di razze è davvero fango
Quando due fiumi si incontrano, diventano uno e per fusione
le nostre culture diventano indistinte
Si intrecciano e si incastrano per formare un blocco permanente dell'umanità
su un piedistallo
E quando due fiumi si incontrano, diventano uno e per fusione
le nostre culture diventano indistinte
Si intrecciano e si incastrano per formare un blocco di umanità
Un bel pasticcio cromosomico, chiedi a Benetton, ma lascia perdere
Non importa quanto mescoliamo, rimarremo degli idioti
La razza umana è un bastardino che segna il suo territorio
Urlando di appartenere al suo dipartimento, né bianco né nero
Ero nella ricerca cromatica
Ma il meticcio non ha posto in un mondo dicotomico
Quindi si dice si dice che sono nero in questo paese
Non ero io a volerlo, l'ho visto negli occhi degli altri
Ecco fatto, lascia che cantino i nostri mix di colori
Che parlino di diversità, Francia nero, bianco, beur
Saremmo tutti di razza mista, il resto è una sciocchezza
Ora sono ironico su ciò che dicono i pacificatori
Non ho confine, non ho razza
Sono a casa ovunque senza mai essere il luogo a cui appartengo
Il mio unico paese sono io, il mio unico amore sei tu
Tu l'altro diverso ma in fondo così vicino a me
Misto, pregiato o disprezzato, ho dovuto adattarmi
Sballottato tra due culture, inizia ad oggi
Adolescente, complessata ancora in cerca di identità
C'era il bianco c'era il nero, io ero quello che esitava
Ho evitato di scegliere all'età di cui vuoi far parte
Assumendo la colpa di tutte le parti, sono diventato un martire
Mi è stato detto 50/50 ma non ho trovato il mio account
Perché il ghiacciaio si fonde con l'oceano nella stagione dello scioglimento
Sospiro, sta sudando, le cazzate, sta peggiorando
Quando mi chiamano mezzosangue, implicito, purosangue
Vedo che queste domande non ci portano da nessuna parte
L'umanità è colorata quindi diventiamo daltonici
Ti parlo d'amore, poiché spira sul letto di morte
Sono un mulatto, l'ebano alabastro vuole abbattere lo specchio
E come l'Africa è in attesa di sangue tra cielo e terra
Ho il culo tra due sedie, ho deciso di sedermi per terra!
(in dialetto dioula)
Kouma sciamano fola
Ota fola a kélé yé
Kouma sciamano fola
Ota fôla hèrè yé