Traduzione del testo della canzone Losing Ourselves - Galactic Cowboys

Losing Ourselves (originale)

When I was twelve it was all fun
All fun and games
All for the thrill, the usual drill
That’s what it became
Mama says she can’t see my eyes
Mama says that I don’t look right
Mama asks me if I’m all right
See the doctor for some therapy
Says that this will get the best of me
Says the clinic is the place to be
It’s only time and chance
It’s only circumstance
Blaming me, blaming you
And we’re losing ourselves
Blood on me, blood on you
And we’re losing ourselves
As life rolled on, bored of it all
In need of escape
Habitually, reality
Was losing its shape
Family says I gotta give it up
Friends say I gotta drop the stuff
I can never seem to get enough
Hey buddy, can you spare some time
Hey buddy, can you spare a dime?
Hey buddy, can you get me high?
It’s only time and chance
It’s only circumstance
Blaming me, blaming you
And we’re losing ourselves
Blood on me, blood on you
And we’re losing ourselves
No way to cope
And we’re losing ourselves
Don’t give up hope
As we’re losing ourselves
It’s only circumstance
Blaming me, blaming you
And we’re losing ourselves
Blood on me, blood on you
And we’re losing ourselves
No way to cope
And we’re losing ourselves
Don’t give up hope
As we’re losing ourselves

(traduzione)

Quando avevo dodici anni era tutto divertente
Tutto divertimento e giochi
Tutto per il brivido, il solito trapano
Ecco cosa è diventato
La mamma dice che non può vedere i miei occhi
La mamma dice che non sto bene
La mamma mi chiede se sto bene
Consulta il medico per una terapia
Dice che questo otterrà il meglio di me
Dice che la clinica è il posto dove stare
È solo tempo e possibilità
È solo una circostanza
Incolpare me, incolpare te
E stiamo perdendo noi stessi
Sangue su di me, sangue su di te
E stiamo perdendo noi stessi
Mentre la vita scorreva, annoiata di tutto
Ha bisogno di una fuga
Abitualmente, la realtà
Stava perdendo la sua forma
La famiglia dice che devo rinunciare
Gli amici dicono che devo lasciare la roba
Sembra che non ne abbia mai abbastanza
Ehi amico, puoi risparmiare un po' di tempo
Ehi amico, puoi risparmiare un centesimo?
Ehi amico, puoi farmi sballare?
È solo tempo e possibilità
È solo una circostanza
Incolpare me, incolpare te
E stiamo perdendo noi stessi
Sangue su di me, sangue su di te
E stiamo perdendo noi stessi
Non c'è modo di farcela
E stiamo perdendo noi stessi
Non rinunciare alla speranza
Mentre stiamo perdendo noi stessi
È solo una circostanza
Incolpare me, incolpare te
E stiamo perdendo noi stessi
Sangue su di me, sangue su di te
E stiamo perdendo noi stessi
Non c'è modo di farcela
E stiamo perdendo noi stessi
Non rinunciare alla speranza
Mentre stiamo perdendo noi stessi