Traduzione del testo della canzone Mona Lisa - Galactic Cowboys

Mona Lisa (originale)

Another lonely day I’m looking at your picture
I love the way that you compare
And even though that you’re not much for conversation
I can’t help but wanna stare
My Mona Lisa
Another piece of coal I’ll scratch you on the surface
I feel my heart begin to care
And even though your mom-n-dad don’t really think so
You’d look good with purple hair
My Mona Lisa
I’m turning on the brights of my imagination
My masterpiece tonight
My Mona Lisa
Another painful day I struggle with proportion
I’ll work until I get it right
I’ll change your face and I might even change your outlook
I’ll make you wanna be alive
I know your momma’s sad
I know your daddy’s sad
The world don’t look that way
And I’ll show you
I’m gonna make ya smile
I’m gonna make ya blue
I’m gonna make ya fly
And I’ll change you, I’m gonna change you
I’ll turn it all to white- a simple alteration
I’ll stop your wandering eyes
My Mona Lisa

Mona Lisa (traduzione)

Un altro giorno solitario sto guardando la tua foto
Adoro il modo in cui ti confronti
E anche se non sei molto per la conversazione
Non posso fare a meno di voler fissare
La mia Monna Lisa
Un altro pezzo di carbone ti graffierò in superficie
Sento che il mio cuore inizia a preoccuparsene
E anche se tua madre non la pensa proprio così
Staresti bene con i capelli viola
La mia Monna Lisa
Sto accendendo le luci della mia immaginazione
Il mio capolavoro stasera
La mia Monna Lisa
Un altro giorno doloroso in cui combatto con le proporzioni
Lavorerò finché non avrò capito bene
Cambierò la tua faccia e potrei persino cambiare la tua prospettiva
Ti farò desiderare di essere vivo
So che tua madre è triste
So che tuo padre è triste
Il mondo non sembra così
E te lo mostro
Ti farò sorridere
Ti renderò blu
Ti farò volare
E ti cambierò, ti cambierò
Lo trasformerò tutto in bianco, una semplice modifica
Fermerò i tuoi occhi vaganti
La mia Monna Lisa