Traduzione del testo della canzone Céline - Gallant

Céline (originale)

Say what you want
But I’ve seen a million faces
And not even one can compete with watching you
You say what you will
But I’ve been a whole lotta places
And not even one can distract me like you do
And I’ll admit
I’ve tried so hard to quit you once or twice
And I’ll admit
I couldn’t quit you even if I tried
'Cause just like that, uh
There’s an angel in my presence
And I realize I’m nobody without you
Just like that
I’m addicted to your presence
And I don’t know what the fuck I’m gonna do
Without you
Baby, without you
Hey, without you
Without you (But do you really know?)
Yeah, I do what I want
And never run out of choices
But nobody else holds a candle to you
I usually say what I want
But in this particular moment
My mouth can’t find the words to say I love like I do
And I’ll admit
I’ve tried so hard to quit you once or twice
Yeah, I’ll admit
I couldn’t quit you even if I tried, baby
'Cause just like that, uh
There’s an angel in my presence
And I realize I’m nobody without you
Just like that (That)
I’m addicted to your presence (Ohh)
And don’t know what the fuck I’m gonna do
Without you (You)
Baby, without you (You)
Without you (Ooh)
Without you (You)
Oh, got no more blood in my lungs
I’m just a rhyme without a reason, baby
No wonder I’m not going through the motions lately
Reanimated, inundated, in and out of putting all my pieces together
But I digress, I’m still a mess
I’ve been afraid of learning my own lessons
Oh, the universe knows how I’ve kept leather on my feet
I wouldn’t budge an inch if I tried to flee
'Cause just like that, huh
There’s an angel in my presence
And I realize I’m nobody without you
Just like that (That)
I’m addicted to your presence (Ohh)
And don’t know what the fuck I’m gonna do
Without you (You)
Baby, without you (You)
Without you (Ooh)
Without you (You)

Céline (traduzione)

Dì ciò che vuoi
Ma ho visto un milione di facce
E nemmeno uno può competere con il guardarti
Tu dici quello che vuoi
Ma sono stato un sacco di posti
E nemmeno uno può distrarmi come fai tu
E lo ammetto
Ho provato così tanto a lasciarti una o due volte
E lo ammetto
Non potrei lasciarti anche se ci provassi
Perché proprio così, uh
C'è un angelo in mia presenza
E mi rendo conto che non sono nessuno senza di te
Proprio così
Sono dipendente dalla tua presenza
E non so che cazzo farò
Senza di te
Tesoro, senza di te
Ehi, senza di te
Senza di te (ma lo sai davvero?)
Sì, faccio ciò che voglio
E non rimanere mai senza scelte
Ma nessun altro ti porge una candela
Di solito dico quello che voglio
Ma in questo momento particolare
La mia bocca non riesce a trovare le parole per dire che amo come me
E lo ammetto
Ho provato così tanto a lasciarti una o due volte
Sì, lo ammetto
Non potrei lasciarti anche se ci provassi, piccola
Perché proprio così, uh
C'è un angelo in mia presenza
E mi rendo conto che non sono nessuno senza di te
Proprio così (Quello)
Sono dipendente dalla tua presenza (Ohh)
E non so che cazzo farò
Senza di te (tu)
Piccola, senza di te (tu)
Senza di te (Ooh)
Senza di te (tu)
Oh, non ho più sangue nei miei polmoni
Sono solo una rima senza motivo, piccola
Non c'è da stupirsi che ultimamente non sto seguendo i movimenti
Rianimato, sommerso, dentro e fuori mettendo insieme tutti i miei pezzi
Ma sto divagando, sono ancora un pasticcio
Ho avuto paura di imparare le mie lezioni
Oh, l'universo sa come ho tenuto la pelle ai miei piedi
Non mi sposterei di un centimetro se provassi a fuggire
Perché proprio così, eh
C'è un angelo in mia presenza
E mi rendo conto che non sono nessuno senza di te
Proprio così (Quello)
Sono dipendente dalla tua presenza (Ohh)
E non so che cazzo farò
Senza di te (tu)
Piccola, senza di te (tu)
Senza di te (Ooh)
Senza di te (tu)