Traduzione del testo della canzone Relapse. - Gallant

Relapse. (originale)

I see war in those eyes
A final desperation
To keep your inhibitions close to you
But seconds after midnight (Yeah)
And reckless bouts of indecision
You gave up on that mission
And welcomed back the addiction, yeah
Said you wouldn’t bite (Yeah, yeah)
But if it feels right (Yeah, yeah)
Swallow that pride (Yeah, yeah)
And let me inside
'Cause when I touch you like that (Like that)
It’s enough to make you wanna relapse (Relapse)
Twenty thousand leagues when you say, «Deeper than that» (Than that)
Can’t hide it, I’ll tell your secret so fast (So fast)
So fast
I see Saturn’s moon rising
It’s pulling on your conviction
But tame your superstition
There’s nothing to prove here
People telling you lies
'Cause the truth’s in what you know you’re feeling
So, girl, don’t blame your position
Blame the human condition (Yeah, yeah)
Said you wouldn’t bite (Yeah, yeah)
But if it feels right (Yeah, yeah)
Swallow that pride (Yeah)
And let me inside
'Cause when I touch you like that (Like that)
It’s enough to make you wanna relapse (Relapse)
Twenty thousand leagues when you say, «Deeper than that» (Than that)
Can’t hide it, I’ll tell your secret so fast (So fast)
So fast
When I touch you like that (Like that)
It’s enough to make you wanna relapse (Relapse)
Twenty thousand leagues when you say, «Deeper than that» (Than that)
Can’t hide it, I’ll tell your secret so fast (So fast)
So fast
When I touch you like that (Like that)
It’s enough to make you wanna relapse (Relapse)
Twenty thousand leagues when you say, «Deeper than that» (Than that)
Can’t hide it, I’ll tell your secret so fast (So fast)
So fast

Relapse. (traduzione)

Vedo la guerra in quegli occhi
Un'ultima disperazione
Per mantenere le tue inibizioni vicino a te
Ma pochi secondi dopo mezzanotte (Sì)
E attacchi spericolati di indecisione
Hai rinunciato a quella missione
E ha accolto con favore la dipendenza, sì
Hai detto che non avresti morso (Sì, sì)
Ma se sembra che sia giusto (Sì, sì)
Ingoia quell'orgoglio (Sì, sì)
E fammi entrare
Perché quando ti tocco così (così)
È abbastanza per farti venire voglia di una ricaduta (Ricaduta)
Ventimila leghe quando dici: «Più profondo di quello» (Di quello)
Non posso nasconderlo, svelerò il tuo segreto così velocemente (Così velocemente)
Così veloce
Vedo sorgere la luna di Saturno
Sta tirando su la tua convinzione
Ma doma la tua superstizione
Non c'è niente da dimostrare qui
Le persone che ti dicono bugie
Perché la verità è in ciò che sai di provare
Quindi, ragazza, non incolpare la tua posizione
Incolpare la condizione umana (Sì, sì)
Hai detto che non avresti morso (Sì, sì)
Ma se sembra che sia giusto (Sì, sì)
Ingoia quell'orgoglio (Sì)
E fammi entrare
Perché quando ti tocco così (così)
È abbastanza per farti venire voglia di una ricaduta (Ricaduta)
Ventimila leghe quando dici: «Più profondo di quello» (Di quello)
Non posso nasconderlo, svelerò il tuo segreto così velocemente (Così velocemente)
Così veloce
Quando ti tocco così (così)
È abbastanza per farti venire voglia di una ricaduta (Ricaduta)
Ventimila leghe quando dici: «Più profondo di quello» (Di quello)
Non posso nasconderlo, svelerò il tuo segreto così velocemente (Così velocemente)
Così veloce
Quando ti tocco così (così)
È abbastanza per farti venire voglia di una ricaduta (Ricaduta)
Ventimila leghe quando dici: «Più profondo di quello» (Di quello)
Non posso nasconderlo, svelerò il tuo segreto così velocemente (Così velocemente)
Così veloce