Traduzione del testo della canzone Sleep On It - Gallant

Sleep On It (originale)

It’s been an hour, two
Me and you
Runnin' circles 'round our pride
You said the same thing twice
And I’m not countin', but I
Wish I could see an end in sight, oh
Maybe we should take some time
'Cause nothing’s coming out right
And I wanna see this eye to eye, yeah
'Cause how’s the fussin' or the fightin'
And the borderline cryin'
Gettin' us closer to the finish line?
Oh
Girl, I know you’re tired of this argument
Why don’t we sleep on it?
Sleep on it
Complicated, but your body’s just the opposite
I wanna sleep on it
Sleep on it
I don’t wanna fight
We ain’t gettin' anywhere, anywhere tonight
You know neither one of us is innocent
So why don’t we sleep on it?
Why don’t we?
Can we sleep on it?
Ooh, it’d be a shame to waste
Perfect night like this
Saying things that we don’t mean, yeah
I know it’s hurting you
Shit, it hurts me too
We’re too stubborn to admit it, so I
Think maybe we should take some time
And maybe analyze
Our words before we speak
'Cause I don’t think
All the fussin' or the fightin'
Or the borderline cryin'
Is gonna give us what we really need, oh
Girl, I know you’re tired of this argument
Why don’t we sleep on it?
(Sleep on it)
Sleep on it (Sleep on it)
Complicated, but your body’s just the opposite (She's the opposite)
I wanna sleep on it (Sleep on it)
Sleep on it (Sleep on it)
I don’t wanna fight
We ain’t gettin' anywhere, anywhere tonight (Oh)
You know neither one of us is innocent
So why don’t we sleep on it?
Why don’t we?
Can we sleep on it?
I need to sleep on it
I need to sleep on it
Girl, if you’re cool with it
Why don’t we sleep on it?
I need to sleep on it
I need to sleep on it
Girl, if you’re cool with it
Why don’t we sleep on it?
I need to sleep on it
I need to sleep on it
Girl, if you’re cool with it
Why don’t we sleep on it?
I need to sleep on it
I need to sleep on it
Girl, if you’re cool with it
Why don’t we sleep on it?
Girl, I know you’re tired of this argument (Oh, ooh, ooh, yeah)
Why don’t we sleep on it?
Sleep on it (Sleep on it, babe)
Complicated, but your body’s just the opposite (Just the opposite, oh)
I wanna sleep on it
Sleep on it (Oh)
I don’t wanna fight
We ain’t gettin' anywhere, anywhere tonight
You know neither one of us is innocent
So why don’t we sleep on it?
Why don’t we?
Can we sleep on it?

(traduzione)

È passata un'ora, due
Io e te
Correndo in cerchio intorno al nostro orgoglio
Hai detto la stessa cosa due volte
E non sto contando, ma io
Vorrei poter vedere una fine in vista, oh
Forse dovremmo prenderci del tempo
Perché niente sta venendo fuori bene
E voglio vedere questo faccia a faccia, sì
Perché com'è l'agitazione o il combattimento
E il confine che piange
Ci avviciniamo al traguardo?
Oh
Ragazza, so che sei stanca di questa discussione
Perché non ci dormiamo sopra?
Dormici su
Complicato, ma il tuo corpo è esattamente l'opposto
Voglio dormirci sopra
Dormici su
Non voglio combattere
Non andremo da nessuna parte, da nessuna parte stasera
Sai che nessuno di noi due è innocente
Allora perché non ci dormiamo sopra?
Perché no?
Possiamo dormirci sopra?
Ooh, sarebbe un peccato sprecare
Notte perfetta come questa
Dire cose che non intendiamo, sì
So che ti sta facendo male
Merda, fa male anche a me
Siamo troppo testardi per ammetterlo, quindi io
Pensa che forse dovremmo prenderci del tempo
E magari analizzare
Le nostre parole prima di parlare
Perché non credo
Tutto il trambusto o il combattimento
O il confine che piange
Ci darà ciò di cui abbiamo veramente bisogno, oh
Ragazza, so che sei stanca di questa discussione
Perché non ci dormiamo sopra?
(Dormici su)
Dormici sopra (Dormici sopra)
Complicato, ma il tuo corpo è esattamente l'opposto (lei è l'opposto)
Voglio dormirci sopra (dormirci sopra)
Dormici sopra (Dormici sopra)
Non voglio combattere
Non andremo da nessuna parte, da nessuna parte stasera (Oh)
Sai che nessuno di noi due è innocente
Allora perché non ci dormiamo sopra?
Perché no?
Possiamo dormirci sopra?
Ho bisogno di dormirci sopra
Ho bisogno di dormirci sopra
Ragazza, se ti va bene
Perché non ci dormiamo sopra?
Ho bisogno di dormirci sopra
Ho bisogno di dormirci sopra
Ragazza, se ti va bene
Perché non ci dormiamo sopra?
Ho bisogno di dormirci sopra
Ho bisogno di dormirci sopra
Ragazza, se ti va bene
Perché non ci dormiamo sopra?
Ho bisogno di dormirci sopra
Ho bisogno di dormirci sopra
Ragazza, se ti va bene
Perché non ci dormiamo sopra?
Ragazza, so che sei stanca di questa discussione (Oh, ooh, ooh, yeah)
Perché non ci dormiamo sopra?
Dormici sopra (Dormici sopra, piccola)
Complicato, ma il tuo corpo è esattamente l'opposto (proprio l'opposto, oh)
Voglio dormirci sopra
Dormici sopra (Oh)
Non voglio combattere
Non andremo da nessuna parte, da nessuna parte stasera
Sai che nessuno di noi due è innocente
Allora perché non ci dormiamo sopra?
Perché no?
Possiamo dormirci sopra?