Traduzione del testo della canzone Farewell - Gamma Ray

Farewell (originale)

Do you remember how we used to play like kids in the sun?
Nowadays, there’s no light to see and we’re feeling cold
So the time has come to say farewell, my friends
My fate is calling loud
Now I know it can get tough
And I don’t you know where I’ll be tomorrow
Do you… do you wanna know it?
I don’t care about it
Somebody said that we could never ever die
Oh, what a lie
You will see the light again
We’ll all be free someday
I know, 'cause united we stand
Goodbye my friends, I’m leaving you today
My quest is hard, but I must be on my way
Now, don’t ask why
Goodbye my friends
Don’t you try and stop me
All I know is I have to go
There’ll be no sense in my life at all if I stay
You will never see it, you will never find it
Oh yes, I will!
Someone will take my place if I die!
An old man said
Some years ago, they’ve tried it all before
Some men of honour left and searched for that land
They did not return
Now it’s up to you to play a better game
Remember when you’re out there:
Don’t look back at all
Goodbye my friends, I’m leaving you today
The quest is hard, I hope I’ll find a way home one day
Goodbye my friends, I’m leaving you today
The quest is hard, I know I’ll find a way home one day
You will see the light of day
We’ll all be free again
All that’s left to say is farewell

Farewell (traduzione)

Ti ricordi come giocavamo come bambini al sole?
Al giorno d'oggi, non c'è luce da vedere e sentiamo freddo
Quindi è giunto il momento di dire addio, amici miei
Il mio destino sta chiamando ad alta voce
Ora so che può diventare difficile
E non sai dove sarò domani
Vuoi... vuoi saperlo?
Non mi interessa
Qualcuno ha detto che non potremmo mai morire
Oh, che bugia
Vedrai di nuovo la luce
Saremo tutti liberi un giorno
Lo so, perché uniti siamo
Addio amici miei, vi lascio oggi
La mia ricerca è difficile, ma devo essere sulla buona strada
Ora, non chiedere perché
Arrivederci amici miei
Non provare a fermarmi
Tutto quello che so è che devo andare
Non avrà alcun senso nella mia vita se rimango
Non lo vedrai mai, non lo troverai mai
Oh sì, lo farò!
Qualcuno prenderà il mio posto se muoio!
disse un vecchio
Alcuni anni fa, li hanno già provati prima
Alcuni uomini d'onore partirono e cercarono quella terra
Non sono tornati
Ora tocca a te giocare a un gioco migliore
Ricorda quando sei là fuori:
Non guardarti indietro
Addio amici miei, vi lascio oggi
La ricerca è difficile, spero di trovare una via di casa un giorno
Addio amici miei, vi lascio oggi
La ricerca è difficile, so che un giorno troverò una via di casa
Vedrai la luce del giorno
Saremo tutti di nuovo liberi
Tutto ciò che resta da dire è addio