Traduzione del testo della canzone Real World - Gamma Ray

Real World (originale)

Here I sit again
And think about the world we know
The same old thing:
Where do we come from and where do we go?
Sometimes I worry just too much
Sometimes I just don’t care
And if you’re with me on this point
Put your hands high in the air
Let me hear you say, «Yeah!»
Sometimes I’m happy as can be
And sometimes feel so low
And what is good and what is bad
I sometimes just don’t know
The world is the most crazy place
That we could have been
It seems the meaning of our life
Is going down in sin
So let me live and let me be
Your eyes are blind
But I can see
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
So let me take you down, my dear
To places you don’t know
A land that you have not been to
And normally don’t go
I have all your pleasure toys:
The fortune and the fame
So when you come with me, my friend
You’ll never be the same
So, just say, «Yeah,» and come with me
Don’t be so blind;
it’s time to see
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
Don’t be afraid now of the faces in the night
And let your body take control
We’re going down into the beam of the neon lights
And I will purify your soul
Standing on a razor’s edge
Lost in space and time
All around, the silence falls
Prepared to draw the line
A shot, a cry, a flash of light
A bullet hits the wall
Not yet prepared, the fight for life
Is not yet lost at all!
So, come with me and let me be
The one to lead you home
Like diamonds, we’ll be shining bright
Before we turn to stone
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
Welcome to the show
This is the real world

(traduzione)

Eccomi di nuovo seduto
E pensa al mondo che conosciamo
La stessa vecchia cosa:
Da dove veniamo e dove andiamo?
A volte mi preoccupo troppo
A volte non mi interessa
E se sei con me su questo punto
Metti le mani in alto in aria
Fammi sentire che dici: «Sì!»
A volte sono felice come può essere
E a volte mi sento così basso
E cosa è buono e cosa è cattivo
A volte non lo so
Il mondo è il posto più pazzo
Che avremmo potuto essere
Sembra il significato della nostra vita
Sta scendendo nel peccato
Quindi fammi vivere e lasciami essere
I tuoi occhi sono ciechi
Ma posso vedere
Dio è un'illusione e non esiste un paradiso
E non c'è nessun mondo sotterraneo sotto
Fuori non c'è il paradiso e non c'è l'Anticristo
Benvenuto nel mondo reale e nello spettacolo!
Quindi lascia che ti porti giù, mia cara
In posti che non conosci
Una terra in cui non sei stato
E normalmente non andare
Ho tutti i tuoi giocattoli di piacere:
La fortuna e la fama
Quindi, quando vieni con me, amico mio
Non sarai mai più lo stesso
Quindi, dì solo: «Sì» e vieni con me
Non essere così cieco;
è ora di vedere
Dio è un'illusione e non esiste un paradiso
E non c'è nessun mondo sotterraneo sotto
Fuori non c'è il paradiso e non c'è l'Anticristo
Benvenuto nel mondo reale e nello spettacolo!
Non aver paura ora dei volti nella notte
E lascia che il tuo corpo prenda il controllo
Scendiamo nel raggio delle luci al neon
E purificherò la tua anima
In piedi sul filo di un rasoio
Perso nello spazio e nel tempo
Tutto intorno, cala il silenzio
Pronto a tracciare la linea
Uno sparo, un grido, un lampo di luce
Un proiettile colpisce il muro
Non ancora preparato, la lotta per la vita
Non è ancora persa!
Quindi, vieni con me e lasciami essere
Quello che ti condurrà a casa
Come i diamanti, brilleremo brillantemente
Prima di passare alla pietra
Dio è un'illusione e non esiste un paradiso
E non c'è nessun mondo sotterraneo sotto
Fuori non c'è il paradiso e non c'è l'Anticristo
Benvenuto nel mondo reale e nello spettacolo!
Benvenuto allo spettacolo
Questo è il mondo reale